Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11086 discussions

[Vertimus] gimp-gap - Commité
by "Stéphane Raimbault" 07 Avr '08

07 Avr '08

Bonjour, L'état du module gimp-gap (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=56 Commentaire : Quelques corrections. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] xchat-gnome - Translated
by Yaitanes 06 Avr '08

06 Avr '08

Hello, The module state xchat-gnome (doc - gnome-extras - default) is « Translated » His link in Vertimus is http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=945 Without comment Regards, Yaitanes

1 0

[Vertimus] netspeed - Traduit
by blackmajor＠free.fr 06 Avr '08

06 Avr '08

Bonjour, L'état du module netspeed (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1363 Commentaire : Ajout des espaces insécables (enfin j'espère que ALTGR+Espace produit bien un espace insécable sous gedit) Cordialement, blackmajor(a)free.fr

1 0

[Vertimus] netspeed - Traduit
by blackmajor＠free.fr 06 Avr '08

06 Avr '08

Bonjour, L'état du module netspeed (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1363 Commentaire : Les termes de licence sont repris à partir d'autres documents déjà traduits et committés. Bonne relecture Cordialement, blackmajor(a)free.fr

1 0

[Vertimus] epiphany-extensions - Commité
by Claude Paroz 05 Avr '08

05 Avr '08

Bonjour, L'état du module epiphany-extensions (doc - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=921 Commentaire : Pour les textes légaux, il suffit de recopier dans les autres manuels :-P Les points en fin de phrase ne sont pas facultatifs en français. Choose = impératif (Choisissez) Les majuscules doivent être accentuées. Les guillemets anglais doivent être remplacés par des guillemets français, sans oublier les espaces insécables. Statusbar -> barre d'état Il est indispensable de tester l'application pour vérifier la traduction des termes. C'est vraiment gentil de nous aider, mais s'il vous plaît, lisez les documents de référence AVANT de commencer de traduire. Pour le reste, c'est de la bonne traduction ! Merci pour ce travail conséquent. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] meld - Commité
by Claude Paroz 31 Mar '08

31 Mar '08

Bonjour, L'état du module meld (doc - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1356 Commentaire : arguments -> paramètres Ce manuel n'utilise pas le standard gnome-doc-utils (ni les outils autotools), il apparaîtra donc toujours à 0%. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] planner - Commité
by Claude Paroz 31 Mar '08

31 Mar '08

Bonjour, L'état du module planner (ui - gnome-office - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=19 Commentaire : Modif mineures (en prévision d'une nouvelle version). Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-subtitles - Commité
by Claude Paroz 30 Mar '08

30 Mar '08

Bonjour, L'état du module gnome-subtitles (doc - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=954 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-subtitles - Relu
by Claude Paroz 29 Mar '08

29 Mar '08

Bonjour, L'état du module gnome-subtitles (doc - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=954 Commentaire : Merci pour cette bonne traduction. Remarques : * current -> actuel * utiliser de préférence des substantifs pour les titres * une seule espace après les points Quant à l'utilité du manuel, c'est malheureusement un constat assez général :-( Par exemple, l'explication du «couper, copier, coller» n'a rien à faire dans un tel manuel. Je m'occuperai du commit prochainement. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gtranslator - Commité
by Claude Paroz 29 Mar '08

29 Mar '08

Bonjour, L'état du module gtranslator (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=98 Commentaire : Tout a beaucoup bougé, j'ai mis à jour la branche 1_1_8. Il faudra tout reprendre lorsque la reprogrammation dans trunk sera terminée. Cordialement, Claude Paroz

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr