Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

[Vertimus] gimp - Traduit
by Julien Hardelin 18 Mai '08

18 Mai '08

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=57 Commentaire : Quelques chaînes corrigées Cordialement, Julien Hardelin

1 0

[Vertimus] gnumeric - Traduit
by Pierre Lemaire 15 Mai '08

15 Mai '08

Bonjour, L'état du module gnumeric (ui - gnome-office - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=14 Commentaire : corrections suites à vos commentaires, avec uniformisation de formules. Pour le verbe « to edit », y a-t-il une préférence entre « modifier » (au sens parfois approximatif) et « éditer » (qui frôle souvent l'anglicisme) ou bien fait-on au cas par cas selon le contexte ? Cordialement, Pierre Lemaire

2 1

[Vertimus] jhbuild - Traduit
by Claude Paroz 14 Mai '08

14 Mai '08

Bonjour, L'état du module jhbuild (doc - gnome-infrastructure - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1372 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] jhbuild - Relu
by Claude Paroz 14 Mai '08

14 Mai '08

Bonjour, L'état du module jhbuild (doc - gnome-infrastructure - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1372 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

Du bon usage des commentaires et de « fuzzy »
by Pierre Lemaire 14 Mai '08

14 Mai '08

Bonjour ! Petit nouveau sur gnomefr, je me lance dans la traduction de gnumeric. J'ai quelques interrogations de novice quant à l'usage et au limite de « fuzzy ». Si je ne me trompe pas, une telle marque indique une traduction à valider, et pas encore utilisée. Peut-on nuancer cela ? Je m'explique par des exemples. Premier cas : une traduction déjà validée qui mériterait d'être retouchée à l'occasion. Par exemple : "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, ... traduit par "call_ou_put; prix; valeur; a; jours_avant_échéance; m; dt; ... Le « call_ou_put » de la traduction n'est pas terrible, mais cette traduction est mieux que pas de traduction du tout (donc, pas de fuzzy). Y a-t-il des conventions pour indiquer qu'une traduction, bien qu'acceptée, mériterait d'être revue ? Deuxième cas : pour une traduction non validée, y a-t-il des nuances à « fuzzy » ? Par exemple, traduire "Unknown color '%s'" par "Couleur « %s » inconnue" ne pose aucun problème particulier et la validation peut être immédiate. Par contre, traduire "Invalid color '%s' for attribute rgb" par "Couleur « %s » invalide pour l'attribut RVB" est une proposition acceptable mais dans la validité est moins immédiate (faut-il traduire le rgb en RVB, par exemple ?). Il peut même y avoir d'autres gradations ; dans la traduction actuelle, on trouve "Greffon inconnu" proposé pour traduire "Unknown type of hyperlink" ce qui me semble complètement inapproprié mais pourrait éventuellement être justifié par le contexte. De plus, pour les traductions fréquentes et les raccourcis clavier des menus, existent-ils des références plus complètes que http://wiki.traduc.org/gnomefr/TouchesClavier http://wiki.traduc.org/gnomefr/Menus http://wiki.traduc.org/gnomefr/PhrasesType Merci pour vos suggestions ! Pierre L.

3 2

[Vertimus] gnumeric - Traduit
by Pierre Lemaire 13 Mai '08

13 Mai '08

Bonjour, L'état du module gnumeric (ui - gnome-office - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=14 Commentaire : - des corrections dans les propositions déjà existantes (« fuzzy ») ; il ne manque plus que 5 traductions ... mais il y a 221 traductions à valider ! - il y avait pas mal de propositions (« fuzzy ») n'ayant rien à voir avec le texte original ! - certaines traductions déjà validées comportent des fautes ou sont vraiment bancales. J'ai respecté les traductions validées de msgid "Protected allow sort ranges" par msgstr "Protégé autorise le tri des plages" et de msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected" par msgstr "Autorise les plages à être trier quand la feuille est protégée", mais je remplacerais volontiers « Protégé autorise » par « La protection permet » et « Autorise ... quand ... » par « Autoriser ... même si ... ». Vous validez ? - il y a besoin d'uniformiser toutes les traductions au sein du fichier et de les valider en fonction du contexte. Si ma version actuelle vous convient, je veux bien m'y lancer ! Cordialement, Pierre Lemaire

2 1

[Vertimus] gnome-main-menu - Relu
by Claude Paroz 09 Mai '08

09 Mai '08

Bonjour, L'état du module gnome-main-menu (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=460 Commentaire : Nous n'acceptons pas les pseudos dans la liste des contributeurs. Est-il possible de connaître votre nom ? Ne pas modifier la ligne "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr(a)traduc.org>\n" (à configurer dans KBabel). \"%s\" doit être remplacé par « %s », avec des espaces insécables. Relire http://wiki.traduc.org/gnomefr/Typographie pour plus d'infos. Pour les chaînes de formatage date et heure (%l:%M %p) voir l'aide de strfmt. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-control-center - Commité
by "Stéphane Raimbault" 08 Mai '08

08 Mai '08

Bonjour, L'état du module gnome-control-center (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1234 Commentaire : Il n'existe pas de règle sur la traduction des pluriels (chiffres ou lettres). J'ai effectué la correction suivante qu'en pensez-vous ? msgid "%d minute until the next break" msgid_plural "%d minutes until the next break" -msgstr[0] "une%0d minute avant la prochaine pause" +msgstr[0] "%d minute avant la prochaine pause" msgstr[1] "%d minutes avant la prochaine pause" J'ai considéré qu'il s'agissait d'un décompte et l'utilisation du chiffre dans les deux cas, me paraît plus homogène (l'autre solution était « Une »). Cordialement, Stéphane Raimbault

2 1

[Vertimus] sabayon - Commité
by "Stéphane Raimbault" 08 Mai '08

08 Mai '08

Bonjour, L'état du module sabayon (ui - gnome-2-22 - admin) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1158 Commentaire : - correction %0d - harmonisation avec gedit - rapporter -> signaler Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gnome-utils - Traduit
by "Stéphane Raimbault" 08 Mai '08

08 Mai '08

Bonjour, L'état du module gnome-utils (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1296 Commentaire : Il n'existe pas de branche gnome-2-22 pour le moment, je suis donc parti du trunk pour cette correction (j'ai envoyé un courriel à Fabio Marzocca au sujet de la branche). Cordialement, Stéphane Raimbault

2 1

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr