Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

gtranslator - master
by gnomeweb＠gnome.org 22 Avr '10

22 Avr '10

Bonjour, L'état du module gtranslator - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/po/fr Correction d'une erreur de traduction, et traduction des fuzzy Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

network-manager-openconnect - master
by gnomeweb＠gnome.org 22 Avr '10

22 Avr '10

Bonjour, L'état du module network-manager-openconnect - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-openconnect/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

solang - master
by gnomeweb＠gnome.org 21 Avr '10

21 Avr '10

Bonjour, L'état du module solang - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/solang/master/help/fr Voici ma relecture. J'attends la capture avant de faire le commit. Par principe, tous les titres commencent par des substantifs. Attention aussi à bien utiliser les guillements français. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Avr '10

19 Avr '10

Bonjour, L'état du module gnome-control-center - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr Il restait un message inachevé ??? Il me semble que dans les tooltips, on met le présent et pas l'infinitif :-) Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-data-server - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Avr '10

19 Avr '10

Bonjour, L'état du module evolution-data-server - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/fr Attention aux espaces insécables et surtout aux messages avec pluriel. Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-data-server - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Avr '10

19 Avr '10

Bonjour, L'état du module evolution-data-server - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/fr Beaucoup de fuzzy à cause d'un changement de casse. Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Avr '10

19 Avr '10

Bonjour, L'état du module gnome-control-center - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Avr '10

19 Avr '10

1 0

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 58, Parution 12
by Gérard Baylard 18 Avr '10

18 Avr '10

Le dimanche 18 avril 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > Message: 5 ... > Voici mes propositions pour les 3 fuzzys qui restent, vous > paraissent-elles acceptables ? > > > - l'ajout de la notion de "taille" > > #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109 > #, fuzzy > msgid "Message text limit for display" > msgstr "Taille limite du texte des messages à l'affichage" > > - l'aspect bricolage=workaround ? J'aime bien « contourner une difficulté ou une limitation » Je traduirais donc : ...Vous pouvez cependant tenter de contourner cette limitation en faisant d'abord une mise à jour vers Evolution 2, puis vers Evolution 3. > > #: ../shell/shell.error.xml.h:4 > #, fuzzy > msgid "" > "Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. > However as " > "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then " > "upgrading to Evolution 3." > msgstr "" > "Evolution ne prend plus en charge la mise à jour directe depuis la > version " > "{0}. Vous pouvez cependant tenter de faire d'abord une mise à jour > vers " > "Evolution 2, puis une mise à jour vers Evolution 3 (c'est du > bricolage)." > > - le terme rétracter ? > Je trouve que ce terme à une connotation juridique. Pourquoi pas «_Retrait du commentaire » ? De même qu'à « Rétractation du courriel, du message », je préférerais « Retrait du courriel, du message » ... > #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:217 > #, fuzzy > msgid "_Retract comment" > msgstr "_Rétracter le commentaire" > > > Bruno Amicalement, GéOde

1 0

evolution - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Avr '10

18 Avr '10

Bonjour, L'état du module evolution - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr OK, c'est parti Tiens j'ai eu ce message d'erreur au cours du push : Counting objects: 7, done. Delta compression using up to 2 threads. Compressing objects: 100% (4/4), done. Writing objects: 100% (4/4), 30.36 KiB, done. Total 4 (delta 3), reused 0 (delta 0) To ssh://NOMUTILISATEUR@git.gnome.org/git/evolution 1f2bf40..fad9dbd master -> master ! [rejected] gnome-2-30 -> gnome-2-30 (non-fast forward) error: failed to push some refs to 'ssh://NOMUTILISATEUR@git.gnome.org/git/evolution' Bruno (alias NOMUTILISATEUR) Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr