Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 58, Parution 9
by Gérard Baylard 16 Avr '10

16 Avr '10

Le vendredi 16 avril 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > Message: 3 > Date: Fri, 16 Apr 2010 11:07:18 +0200 > From: bruno <annoa.b(a)gmail.com> > Subject: [Gnomefr] petite question : libgda > To: traduction gnome <gnomefr(a)traduc.org> > Message-ID: <1271408838.15958.80.camel@alba2> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Bonjour, > > Après avoir relu la traduction de libgda » master » français > Traductions de l'interface utilisateur dans les > Dépendances externes (GNOME) et Applications de productivité > GNOME-Office > > je me suis posé cette question à laquelle, je n'ai toujours pas de > réponse : > ============================================================ > > Je ne sais pas s'il faut traduire les n?uds "table" et "query" sinon à > part cela je pense que c'est prêt pour le commit : > > #: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:248, c-format > #, fuzzy > msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\"" > msgstr "Le n?ud doit être « table » ou « query » et c'est « %s »" > > #: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:174 > #, fuzzy > msgid "" > "The XML tree's root node must be a \"#4e9a06" > "\"><tt><data></tt>, which is allowed to contain one or > more " > "data source definitions.\n" > "Each data source is defined by \"><tt><query>" > "</tt> or \"><tt><table></tt> " > "nodes, both accepting the following optional attributes:\n" > " - \"id\" to specify a data > source > " > "string ID, used when linking data sources one to another;\n" > " - \"title\" to specify a > title.\n" > "\n" > "Use the <tt><query></tt> > tag > to " > "specify an SQL SELECT statement, as the contents of the tag. Linkage > to > " > "other\n" > "data sources can be achieved using variables in the SELECT's SQL.\n" > "\n" > "Use the <tt><table></tt> > tag > to " > "define a data source which will display the contents of a table. This > tag:\n" > " - requires the \"name\" > attribute > which " > "represents the table name.\n" > "" > msgstr "" > "Le n?ud racine de l'arbre XML doit être une \"#4e9a06" > "\"><tt><donnée></tt> qui peut contenir une ou plusieurs > " > "definitions de source de données.\n" > "Chaque source de données est définie par des n?uds "foreground=\"#4e9a06\"><tt><query>" > "</tt> ou \"><tt><table></tt>, " > "acceptant tous les deux les attributs facultatifs suivants :\n" > " - \"id\" pour indiquer un > identificateur " > "de " > "chaîne source de données, utilisé pour lier des sources de données à > une " > "autre ;\n" > " - \"title\" pour indiquer un > titre.\n" > "\n" > "Utilisez l'étiquette \"><tt><query></tt>" > " pour " > "spécifier une instruction SQL SELECT en tant que contenu de > l'étiquette. Des " > "liens vers d'autres\n" > "sources de données peut être réalisés en utilisant des variables dans > le SQL " > "de SELECT.\n" > "\n" > "Utilisez l'étiquette \"><tt><table></tt>" > " pour " > "spécifier une source de données qui affiche le contenu d'une table. > Cette " > "étiquette :\n" > " - nécessite l'attribut \"name\" > qui " > "représente le " > "nom de la table.\n" > "" > -------------- section suivante -------------- > Une pièce jointe HTML a été nettoyée... > URL: > <http://listes.traduc.org/pipermail/gnomefr/attachments/20100416/2375515f/at…> > > --------------------------- Salut Bruno, Je pense qu'il ne faut traduire ni query, ni table. C'est indiqué dans le fichier source sous forme de commentaire. ..... else { g_set_error (error, 0, 0, /* Translators: Do not translate "table" nor "query" */ _("Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""), (gchar*)node->name); g_object_unref (source); source = NULL; } Je traduirais donc : Le nœud doit être soit <table>, soit <query>, or c'est <%s> Avec < > car ce sont des balises XML Pour la deuxième chaîne, il y aurait de mon point de vue une erreur. Elle ne saurait être extraite de #: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:174 Je l'ai retrouvée dans /libgda/tools/browser/help/C/data-manager-xml-syntax.page (je tiens à ta disposition le .html correspondant si cela t'intéresse) mais développée d'une manière différente (d'où le fuzzy ?). Dans le même esprit que ce qui précède, je ne traduirait pas non plus <data> et j'appellerais ces attributs des balises et non des étiquettes. Ce qui donnerait: msgstr "" "Le nœud racine de l'arbre XML doit être <tt><data></tt> ; il peut contenir une ou plusieurs " "definitions de source de données.\n" "Chaque source de données est définie par un nœud <tt><query>" "</tt> ou <tt><table></tt>, " "acceptant l'un et l'autre les attributs facultatifs suivants :\n" " - \"id\" pour indiquer un identificateur " "de " "chaîne source de données, utilisé pour lier des sources de données à une " "autre ;\n" " - \"title\" pour indiquer un titre.\n" "\n" "Utilisez la balise <tt><query></tt>" " pour " "spécifier une instruction SQL SELECT en tant que contenu de l'étiquette. Des " "liens vers d'autres\n" "sources de données peuvent être réalisés en utilisant des variables dans le SQL " "de SELECT.\n" "\n" "Utilisez la balise <tt><table></tt>" " pour " "spécifier une source de données qui affiche le contenu d'une table. Cette " "balise :\n" " - nécessite l'attribut \"name\" qui " "représente le " "nom de la table.\n" "" Amicalement, GéOde

2 1

petite question : libgda
by bruno 16 Avr '10

16 Avr '10

Bonjour, Après avoir relu la traduction de libgda » master » français Traductions de l'interface utilisateur dans les Dépendances externes (GNOME) et Applications de productivité GNOME-Office je me suis posé cette question à laquelle, je n'ai toujours pas de réponse : ============================================================ Je ne sais pas s'il faut traduire les nœuds "table" et "query" sinon à part cela je pense que c'est prêt pour le commit : #: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:248, c-format #, fuzzy msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\"" msgstr "Le nœud doit être « table » ou « query » et c'est « %s »" #: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:174 #, fuzzy msgid "" "The XML tree's root node must be a <tt><data></tt>, which is allowed to contain one or more " "data source definitions.\n" "Each data source is defined by <tt><query>" "</tt> or <tt><table></tt> " "nodes, both accepting the following optional attributes:\n" " - \"id\" to specify a data source " "string ID, used when linking data sources one to another;\n" " - \"title\" to specify a title.\n" "\n" "Use the <tt><query></tt> tag to " "specify an SQL SELECT statement, as the contents of the tag. Linkage to " "other\n" "data sources can be achieved using variables in the SELECT's SQL.\n" "\n" "Use the <tt><table></tt> tag to " "define a data source which will display the contents of a table. This tag:\n" " - requires the \"name\" attribute which " "represents the table name.\n" "" msgstr "" "Le nœud racine de l'arbre XML doit être une <tt><donnée></tt> qui peut contenir une ou plusieurs " "definitions de source de données.\n" "Chaque source de données est définie par des nœuds <tt><query>" "</tt> ou <tt><table></tt>, " "acceptant tous les deux les attributs facultatifs suivants :\n" " - \"id\" pour indiquer un identificateur " "de " "chaîne source de données, utilisé pour lier des sources de données à une " "autre ;\n" " - \"title\" pour indiquer un titre.\n" "\n" "Utilisez l'étiquette <tt><query></tt>" " pour " "spécifier une instruction SQL SELECT en tant que contenu de l'étiquette. Des " "liens vers d'autres\n" "sources de données peut être réalisés en utilisant des variables dans le SQL " "de SELECT.\n" "\n" "Utilisez l'étiquette <tt><table></tt>" " pour " "spécifier une source de données qui affiche le contenu d'une table. Cette " "étiquette :\n" " - nécessite l'attribut \"name\" qui " "représente le " "nom de la table.\n" ""

3 2

gnumeric - master
by gnomeweb＠gnome.org 15 Avr '10

15 Avr '10

Bonjour, L'état du module gnumeric - master - po-functions (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po-functions/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnumeric - master
by gnomeweb＠gnome.org 15 Avr '10

15 Avr '10

Bonjour, L'état du module gnumeric - master - po-functions (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po-functions/fr J'ai traduit tous les mot-clés en minuscules comme demandé dans le README.translators. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

conglomerate - master
by gnomeweb＠gnome.org 09 Avr '10

09 Avr '10

Bonjour, L'état du module conglomerate - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/conglomerate/master/help/fr Pas commode. Le logiciel a évolué, mais les fichier d'aide n'ont pas suivi. Il est difficile d'être parfaitement cohérent, d'autant que l'original en anglais comporte pas mal d'erreurs. Les figures francisées ne collent pas parfaitement aux explications (obsolètes) du texte et présentent certaines différences. J'ai fait de mon mieux. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[Fwd: Re: gnumeric - master]
by bruno 09 Avr '10

09 Avr '10

-------- Message transféré -------- > De: bruno <annoa.b(a)gmail.com> > Reply-to: annoa.b(a)gmail.com > À: Claude Paroz <claude(a)2xlibre.net> > Sujet: Re: [Gnomefr] gnumeric - master > Date: Fri, 09 Apr 2010 12:28:31 +0200 > > > J'avais bien lu le README mais je trouve que ce n'est pas très clair. > Je pense que ce sont les deux-points > qui doivent restés mais pas l'absence d'espace... > > Faudrait leur poser la question ou regarder ce qu'en fait le programme > > Bruno > > > Le vendredi 09 avril 2010 à 10:30 +0200, Claude Paroz a écrit : > > > Le jeudi 08 avril 2010 à 13:53 +0000, gnomeweb(a)gnome.org a écrit : > > > Bonjour, > > > > > > L'état du module gnumeric - master - po-functions (français) est maintenant « Commité ». > > > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po-functions/fr > > > > > > Sans commentaire > > > > > > Bruno Brouard > > > > Désolé d'arriver un peu tard avec ma remarque, mais je crois que les ":" > > qui séparent les éléments sont simplement des séparateurs techniques, et > > qu'il ne faut donc pas rajouter d'espace, ni avant, ni après. > > Voir le README.translators : > > «In both cases the first (ASCII) colon is used as a separator without > > any surrounding white space and must remain in the translation.» > > > > Claude > > > > _______________________________________________ > > Gnomefr mailing list > > Gnomefr(a)traduc.org > > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr > >

2 1

gnumeric - master
by gnomeweb＠gnome.org 09 Avr '10

09 Avr '10

2 1

empathy - master
by gnomeweb＠gnome.org 07 Avr '10

07 Avr '10

Bonjour, L'état du module empathy - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/fr Sans commentaire Pablo Martin-Gomez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 58, Parution 4
by Gérard Baylard 06 Avr '10

06 Avr '10

Le lundi 05 avril 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > Message: 1 > Date: Sun, 04 Apr 2010 10:18:51 -0000 > From: gnomeweb(a)gnome.org > Subject: [Gnomefr] gnumeric - master > To: gnomefr(a)traduc.org > Message-ID: <20100404101851.28023.56256(a)progress.gnome.org> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Bonjour, > > L'état du module gnumeric - master - po-functions (français) est > maintenant « Relu ». > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po-functions/fr > > Voici les 3 derniers fuzzys qui me reste pour l'instant, Geode > pourrais-tu confirmer ? > > #, fuzzy > msgid "lambda:jump rate for executives" > msgstr "lambda : taux de roulement des cadres" > > #, fuzzy > msgid "" > "The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail > algorithm " > "(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in > Knuth, v2, " > "3rd ed, p139, 586 (exercise 11)." > msgstr "" > "La méthode est basée sur le célèbre algorithme de la pyramide à > degrés " > "(ziggourat) de Marsaglia (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), dont les > " > "aspects sont expliqués dans Knuth, v2, 3rd ed, p. 139, 586 (exercice > 11)." > > > #, fuzzy > msgid "lambda:jump rate for executives" > msgstr "lambda : taux de roulement des cadres" > > > Lorsque la page du wiki en français n'existe pas, j'ai laissé la page > en anglais ? > Je n'ai pas contrôlé si toutes les pages existaient bien. > > On pourra peut-être commité dans l'état ensuite. > Bon, je dépose et je vous donne des nouvelles sur ce qui reste à faire > après la fusion. > > > > Bruno Brouard > -- > Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. > > > > ------------------------------ fuzzy 1 et 3 la variable "lambda" intervient dans une formule estimative de la valeur des stocks options. Il est par ailleurs indiqué que les dirigeants qui quittent la société lèvent leurs options. Donc le taux de turn-over des cadres dirigeants doit avoir une influence sur leur valeur. D'où ma proposition : mais c'est peut-être du pur délire. J'aurais pu proposer «turn over des dirigeants». Le mieux c'est de demander une explication à l'auteur de la formule. fuzzy 2 Je pense que c'est bon. voir http://www.gnu.org/software/gsl/manual/html_node/The-Gaussian-Tail-Distribu… et http://en.wikipedia.org/wiki/Ziggurat_algorithm on peut supprimer ziggourat qui n'est pas dans l'original. En résumé, c'est un générateur de nombres aléatoires dont la répartition des valeurs s'effectue suivant une distribution normale. Si quelqu'un d'autre à un avis je suis preneur Amicalement, GéOde

1 0

libgda - master
by gnomeweb＠gnome.org 04 Avr '10

04 Avr '10

Bonjour, L'état du module libgda - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/fr Je ne sais pas s'il faut traduire les nœuds "table" et "query" sinon à part cela je pense que c'est prêt pour le commit : #: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:248, c-format #, fuzzy msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\"" msgstr "Le nœud doit être « table » ou « query » et c'est « %s »" #: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:174 #, fuzzy msgid "" "The XML tree's root node must be a <tt><data></tt>, which is allowed to contain one or more " "data source definitions.\n" "Each data source is defined by <tt><query>" "</tt> or <tt><table></tt> " "nodes, both accepting the following optional attributes:\n" " - \"id\" to specify a data source " "string ID, used when linking data sources one to another;\n" " - \"title\" to specify a title.\n" "\n" "Use the <tt><query></tt> tag to " "specify an SQL SELECT statement, as the contents of the tag. Linkage to " "other\n" "data sources can be achieved using variables in the SELECT's SQL.\n" "\n" "Use the <tt><table></tt> tag to " "define a data source which will display the contents of a table. This tag:\n" " - requires the \"name\" attribute which " "represents the table name.\n" "" msgstr "" "Le nœud racine de l'arbre XML doit être une <tt><donnée></tt> qui peut contenir une ou plusieurs " "definitions de source de données.\n" "Chaque source de données est définie par des nœuds <tt><query>" "</tt> ou <tt><table></tt>, " "acceptant tous les deux les attributs facultatifs suivants :\n" " - \"id\" pour indiquer un identificateur " "de " "chaîne source de données, utilisé pour lier des sources de données à une " "autre ;\n" " - \"title\" pour indiquer un titre.\n" "\n" "Utilisez l'étiquette <tt><query></tt>" " pour " "spécifier une instruction SQL SELECT en tant que contenu de l'étiquette. Des " "liens vers d'autres\n" "sources de données peut être réalisés en utilisant des variables dans le SQL " "de SELECT.\n" "\n" "Utilisez l'étiquette <tt><table></tt>" " pour " "spécifier une source de données qui affiche le contenu d'une table. Cette " "étiquette :\n" " - nécessite l'attribut \"name\" qui " "représente le " "nom de la table.\n" "" Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr