Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11078 discussions

[Vertimus] gnome-subtitles - Traduit
by Alexandre Imache 30 Sep '07

30 Sep '07

Bonjour, L'état du module gnome-subtitles (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=953 Commentaire : Reste 18 non traduites Cordialement, Alexandre Imache

1 0

[Vertimus] balsa - Traduit
by Stéphane Raimbault 30 Sep '07

30 Sep '07

Bonjour, L'état du module balsa (ui - fifth-toe - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

Re: [Gnomefr] update-manager vers Gutsy
by Robert-André Mauchin 30 Sep '07

30 Sep '07

Le dimanche 30 septembre 2007 à 14:06 +0200, Robert-André Mauchin a écrit : > Le dimanche 30 septembre 2007 à 13:38 +0200, Bruno Patri a écrit : > > > > - dans Système -> Administration, "Network Tools" n'est pas traduit > > > > > > Pas vu upstream. > > > > Il s'agit de la chaîne 2 du paquet gnome-nettool, dois-je corriger dans > > Launchpad ou est-ce que cela doit être fait upstream ? > > Ah en fait, je viens de vérifier, l'auteur du logiciel a précisé un > commentaire : > #. Dear translator: This is the name of the application > > Cela sous-entend qu'il ne souhaite pas qu'on traduise le nom de l'appli. > Je demande des infos avec l'équipe en upstream pour savoir la meilleur > démarche à adopter. Ici nous n'avons pas traduit le nom de l'appli, mais cette chaîne est également utilisée dans le fichier .desktop apparaissant dans le menu. Donc pour la compréhension de l'utilisateur, ne vaut-il pas mieux que nous rétablissions la traduction comme auparavant ? Merci, Bob.

1 0

[Vertimus] tracker - Traduit
by R.A. Mauchin 30 Sep '07

30 Sep '07

Bonjour, L'état du module tracker (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=929 Commentaire : Complété et relu. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] vinagre - Traduit
by R.A. Mauchin 30 Sep '07

30 Sep '07

Bonjour, L'état du module vinagre (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1138 Commentaire : Complété et relu. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] webeyes - Traduit
by R.A. Mauchin 30 Sep '07

30 Sep '07

Bonjour, L'état du module webeyes (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=149 Sans commentaire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] library-web - Traduit
by Vincent Untz 29 Sep '07

29 Sep '07

Bonjour, L'état du module library-web (ui - gnome-infrastructure - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1123 Commentaire : Il s'agit de la traduction de la barre de navigation tout en haut du site. #: ../data/catalog.xml.in.h:5 msgid "Art" -msgstr "" +msgstr "Art" #: ../data/catalog.xml.in.h:6 msgid "Available Languages:" @@ -57,16 +57,15 @@ #: ../data/catalog.xml.in.h:8 msgid "Community" -msgstr "" +msgstr "Communauté" #: ../data/catalog.xml.in.h:9 msgid "Developers" msgstr "Développeurs" #: ../data/catalog.xml.in.h:10 -#, fuzzy msgid "Development" -msgstr "Outils de développement" +msgstr "Développement" #: ../data/catalog.xml.in.h:11 msgid "Downloads" @@ -128,7 +127,7 @@ #: ../data/catalog.xml.in.h:22 msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Actualités" #: ../data/catalog.xml.in.h:23 msgid "" @@ -152,7 +151,7 @@ #: ../data/catalog.xml.in.h:27 msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Projets" #: ../data/catalog.xml.in.h:28 msgid "Remove cookie" @@ -172,7 +171,7 @@ #: ../data/catalog.xml.in.h:32 msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Support" #: ../data/catalog.xml.in.h:33 msgid "" Cordialement, Vincent Untz

2 1

[Vertimus] xdg-user-dirs-gtk - Commité
by Claude Paroz 29 Sep '07

29 Sep '07

Bonjour, L'état du module xdg-user-dirs-gtk (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=950 Commentaire : Commité avec quelques petites modifications. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] library-web - Commité
by Claude Paroz 29 Sep '07

29 Sep '07

Bonjour, L'état du module library-web (ui - gnome-infrastructure - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1123 Commentaire : Je sais que la traduction de "Support" est parfois sujette à discussion, mais je ne suis pas convaincu par une autre alternative pour l'instant. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] xdg-user-dirs-gtk - Traduit
by R.A. Mauchin 29 Sep '07

29 Sep '07

Bonjour, L'état du module xdg-user-dirs-gtk (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=950 Commentaire : Complété et relu. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr