Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11078 discussions

Confusion dans le menu de copie de nautilus
by Mertiki 11 Oct '07

11 Oct '07

Bonjour! Je viens tout juste de m'inscrire à la mailing list afin de pouvoir contribuer à la traduction de gnome. Je suis sous Ubuntu et j'ai trouvé une fenêtre de nautilus ayant une traduction portant à confusion. J'ai ouvert un rapport de bogue sur Ubuntu et on m'a conseillé de vous faire part de ce problème. Lors de la copie d'un fichier par dessus un autre fichier portant le même nom, nautilus demande si l'utilisateur décide d'écraser le fichier où de poursuivre la copie sans écraser. Les deux options actuellement disponibles dans le menu sont "Ignorer" et "Remplacer". Cependant, cela cause un problème : remplacer est très clair, mais ignorer peut avoir plusieurs significations. Ce n'est pas la première fois que je vois quelqu'un se rebuter à cette fenêtre, doutant de la bonne action à effectuer. Ce problème peut donc être la source de perte éventuelle de données chez les personnes débutantes sous Gnome. Afin de corriger cette difficulté, je propose la traduction de "Ignorer" par "Conserver", ce qui donnerait "Conserver" et "Remplacer". De cette façon, aucune interprétation ne serait possible et les conséquences de chaque choix seraient très clairs. Quel est votre avis, est-ce que vous pensez qu'il s'agit d'une bonne idée? Je crois qu'il s'agit de la chaine 271 de nautilus.po. http://launchpadlibrarian.net/9368196/Capture.png

5 8

[Vertimus] gtranslator - Traduit
by bruno 10 Oct '07

10 Oct '07

Bonjour, L'état du module gtranslator (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=98 Commentaire : Traduction sans avoir installé le logiciel. il reste 15 fuzzy Bonne relecture Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] ontv - Traduit
by Starcrasher 09 Oct '07

09 Oct '07

Bonjour, L'état du module ontv (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=130 Commentaire : Mis à jour pour version 2.8.0 et corrections mineures. Les raccourcis restent à revoir Cordialement, Starcrasher

1 0

[Vertimus] gthumb - Commité
by Claude Paroz 08 Oct '07

08 Oct '07

Bonjour, L'état du module gthumb (doc - fifth-toe - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=923 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gthumb - Relu
by Claude Paroz 08 Oct '07

08 Oct '07

Bonjour, L'état du module gthumb (doc - fifth-toe - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=923 Commentaire : Voici enfin la relecture. J'ai laissé la grande partie des commentaires qui pourraient servir pour une révision de la version originale. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Fwd: Un petit truc choquant dans Yelp...]
by Claude Paroz 07 Oct '07

07 Oct '07

Bonjour, Je me permets de vous transférer le message de Nicolas concernant la fenêtre "À propos" de Yelp. Apparemment, la fenêtre tronque le texte français. Quelle est la meilleure solution ? Saisir un bug pour que la fenêtre puisse s'accomoder d'un texte plus long ou raccourcir le texte en français ? À+ Claude -------- Message transféré -------- > De: Nicolas DERIVE <kalon33(a)ubuntu.com> > À: claude(a)2xlibre.net > Sujet: Un petit truc choquant dans Yelp... > Date: Thu, 04 Oct 2007 21:56:50 +0200 > > Bonjour Claude, > > Comme tu le verras dans la capture d'écran ci-jointe, y'a un truc qui > va pas dans la boîte de dialogue "A propos" de Yelp. GNOME sans "E"... > > Y'a autorisation d'y remédier ou c'est décidé dans le projet GNOME au > dessus ? Sinon, j'peux y regarder et corriger s'il le faut. > > > Passe une bonne soirée, > > Nicolas. > -- > Nicolas Derive > GPG key : 0xC6ECBCEC > kalon33(a)ubuntu.com

4 3

[Fwd: Re: Traductions dans les menus GNOME]
by Robert-André Mauchin 07 Oct '07

07 Oct '07

Visionneur, visionneuse, un avis ici ?

2 1

[Vertimus] gimp - Traduit
by Laurent MONIN 06 Oct '07

06 Oct '07

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=872 Commentaire : Traduction de 2 expressions. Cordialement, Laurent MONIN

1 0

[Vertimus] gimp - Traduit
by Laurent MONIN 06 Oct '07

06 Oct '07

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=57 Commentaire : Mise à jour de 3 traductions. Cordialement, Laurent MONIN

1 0

[Vertimus] nemiver - Traduit
by Ivan Buresi 04 Oct '07

04 Oct '07

Bonjour, L'état du module nemiver (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=948 Commentaire : 4u Cordialement, Ivan Buresi

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr