Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11078 discussions

[Vertimus] criawips - Relu
by Claude Paroz 04 Nov '07

04 Nov '07

Bonjour, L'état du module criawips (doc - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=869 Commentaire : Bonne qualité de traduction, excepté quelques détails. Attention aux espaces insécables avant les signes de ponctuation (:, !, ?, ;, «»). Les guillemets anglais (") doivent être remplacés par «». Nous utilisons de préférence des substantifs au lieu de verbes à l'infinitif pour les titres. Pour Master slide, tu as choisi Diapositive principale. Que penses-tu de Diapositive modèle ? Merci ! Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] criawips - Traduit
by Valentin Gatien-Baron 03 Nov '07

03 Nov '07

Bonjour, L'état du module criawips (doc - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=869 Sans commentaire. Cordialement, Valentin Gatien-Baron

1 0

[Vertimus] gdm - Traduit
by irs_ab＠hotmail.com 01 Nov '07

01 Nov '07

Bonjour, L'état du module gdm (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1144 Commentaire : Petite erreur corrigée Cordialement, irs_ab(a)hotmail.com

1 0

[Vertimus] gdm - Traduit
by irs_ab＠hotmail.com 01 Nov '07

01 Nov '07

Bonjour, L'état du module gdm (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1144 Sans commentaire. Cordialement, irs_ab(a)hotmail.com

1 0

[Vertimus] goobox - Traduit
by irs_ab＠hotmail.com 01 Nov '07

01 Nov '07

Bonjour, L'état du module goobox (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=94 Sans commentaire. Cordialement, irs_ab(a)hotmail.com

1 0

[Vertimus] goobox - Traduit
by irs_ab＠hotmail.com 01 Nov '07

01 Nov '07

1 0

Ajout des modules freedesktop.org dans vertimus ?
by Vincent Untz 31 Oct '07

31 Oct '07

Hello, damned-lies a un groupe de versions freedesktop.org : http://l10n.gnome.org/languages/fr/freedesktop.org Il s'agit de traductions qui ne sont pas gérées directement par GNOME, mais qui ont un impact sur GNOME. En l'occurence, ces traductions sont gérées par le translation project : http://translationproject.org/team/fr.html Néanmoins, je me demandais si on pouvait inclure certaines de ces traductions dans vertimus. Par exemple, Claude est reponsable de la traduction de shared-mime-info, et peut-être que si on lui offre gratuitement une traduction complète par l'intermédiaire de vertimus, il sera content :-) Voilà, c'est juste une idée en l'air, comme ça. Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

4 7

[Vertimus] webeyes - Commit�
by Claude Paroz 26 Oct '07

26 Oct '07

Bonjour, L'état du module webeyes (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=149 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] xchat-gnome - Commit�
by Claude Paroz 26 Oct '07

26 Oct '07

Bonjour, L'état du module xchat-gnome (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=944 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] xchat-gnome - Relu
by Claude Paroz 26 Oct '07

26 Oct '07

Bonjour, L'état du module xchat-gnome (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=944 Commentaire : Excellente révision de la traduction. Attention, icône est bel et bien féminin (n'en déplaise à Stéph :-) ). Cordialement, Claude Paroz

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr