Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11078 discussions

Belle coquille !
by Stéphane Raimbault 28 Nov '07

28 Nov '07

Bonjour, En traduisant Contacts (projet Pimlico), je viens de découvrir la belle coquille suivante sous GTK+ 2.12 : Extrait du fr.po #: gtk/gtkstock.c:312 msgid "_Edit" msgstr "É_dition" Ceux qui souhaitent tester le problème, peuvent le faire avec ce petit bout de code : /* gcc button.c -o button `pkg-config --libs --cflags gtk+-2.0` */ #include <gtk/gtk.h> int main(int argc, char **argv) { GtkWidget *w; GtkWidget *b; gtk_init(&argc, &argv); w = gtk_window_new(GTK_WINDOW_TOPLEVEL); g_signal_connect(w, "destroy", gtk_main_quit, NULL); b = gtk_button_new_from_stock("gtk-edit"); gtk_container_add(GTK_CONTAINER(w), b); gtk_widget_show_all(w); gtk_main(); return 0; } Je propose de remplacer la traduction par « _Modifier » car certains utilisateurs utilisent le terme Éditer pour Imprimer (une édition, etc), le terme « _Modifier » me semble donc plus clair et n'interfère pas avec le titre de menu Édition. Stéphane PS1 : GTK+ stock n'est pas utilisé pour les menu PS2 : je ferai ensuite suivre la remarque aux Ubunteros pour correction rapide sous Rosetta.

3 6

[Vertimus] chronojump - Relu
by Stéphane Raimbault 26 Nov '07

26 Nov '07

Bonjour, L'état du module chronojump (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=423 Commentaire : Avec le fichier, c'est encore mieux ! Cordialement, Stéphane Raimbault

3 3

[Vertimus] chronojump - Commit�
by Stéphane Raimbault 26 Nov '07

26 Nov '07

Bonjour, L'état du module chronojump (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=423 Commentaire : Avec dernière version d'Étienne Cordialement, Stéphane Raimbault

2 1

[Vertimus] chronojump - Relu
by Stéphane Raimbault 26 Nov '07

26 Nov '07

Bonjour, L'état du module chronojump (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=423 Commentaire : J'ai fait quelques corrections supplémentaires (majuscules en trop sur les unités, espaces insécables, etc). Avant de commiter, je voulais savoir si « intervallic run » ne doit pas être traduit « course fractionnée » plutôt que « course en intervalle » (à mon avis, il manque un s sur cette dernière). Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gnome-commander - Traduit
by laurentcoudeur 24 Nov '07

24 Nov '07

Bonjour, L'état du module gnome-commander (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=71 Commentaire : traduction de 19 chaînes Cordialement, laurentcoudeur

1 0

[Vertimus] nautilus-actions - Commit�
by Claude Paroz 24 Nov '07

24 Nov '07

Bonjour, L'état du module nautilus-actions (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=121 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] nautilus-sendto - Commit�
by Claude Paroz 24 Nov '07

24 Nov '07

Bonjour, L'état du module nautilus-sendto (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=127 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] nautilus-sendto - Relu
by Claude Paroz 24 Nov '07

24 Nov '07

Bonjour, L'état du module nautilus-sendto (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=127 Commentaire : J'ai laissé « Envoyer à », mais on peut en discuter sur la liste de diffusion s'il y a des arguments pour enlever le « à ». Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] chronojump - Relu
by Claude Paroz 23 Nov '07

23 Nov '07

Bonjour, L'état du module chronojump (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=423 Commentaire : Surtout des corrections d'espaces insécables et de guillemets français. Sinon, quelques corrections par-ci par-là, mais comme je n'ai pas testé dans le logiciel, ça reste un peu superficiel. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] vinagre - Commit�
by Claude Paroz 23 Nov '07

23 Nov '07

Bonjour, L'état du module vinagre (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1138 Commentaire : Ajouté les quelques chaînes, relu entièrement, commité. Cordialement, Claude Paroz

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr