Gnomefr Février 2020

gnomefr@traduc.org

3 participants
98 discussions

[DL]cheese - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '20

27 Fév '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module cheese — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/help/fr/ Hello, Je m’apprête à relire mais il y a de nouvelles chaînes, peux-tu t’en occuper s’il te plaît ? :) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]quadrapassel - master
by noreply＠gnome.org 26 Fév '20

26 Fév '20

Bonjour, L’état du module quadrapassel — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/quadrapassel/master/help/fr/ Quelques modifications après relecture en ligne. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]quadrapassel - master
by noreply＠gnome.org 26 Fév '20

26 Fév '20

Bonjour, L’état du module quadrapassel — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/quadrapassel/master/help/fr/ Traduction complétée + modification des chaînes approximatives + quelques suggestions. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 25 Fév '20

25 Fév '20

Bonjour, L’état du module gnome-builder — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr/ J’ai quelques modifications, j’ai rétabli l’espace insécable entre GNOME et 3, puisqu’il me semble qu’il s’applique le même principe que les nombres et leurs unités. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-notes - master
by noreply＠gnome.org 25 Fév '20

25 Fév '20

Bonjour, L’état du module gnome-notes — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-notes/master/po/fr/ Ok j’avais pas vu le contexte, c’est la Shortcut Window, personnellement je pense que « Rechercher des notes » est mieux. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Problème de traduction vers « Annuler » dans Meld
by Guillaume Bernard 24 Fév '20

24 Fév '20

Hello tout le monde, Je viens de remarquer un problème dans la traduction de meld ce qui provoque le problème illustré par la capture d’écran que vous avez en pièce-jointe. J’ai identifié le problème : « Undo », « Discard » et « Cancel » sont tous traduits par « Annuler ». Je pense que le problème est clairement en amont, avec des choix de termes qui ne discriminent pas suffisamment les actions et pas vraiment au niveau de la traduction. Vous en pensez quoi ? En fonction de votre réponse, j’ouvrirai une issue sur Meld pour corriger le problème ☺. Bonne soirée si vous bossez tard 😉 -- Guillaume Bernard

2 2

[DL]gnome-tetravex - master
by noreply＠gnome.org 24 Fév '20

24 Fév '20

Bonjour, L’état du module gnome-tetravex — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tetravex/master/po/fr/ Wahou, c’était extrêmement laborieux ! J’ai même du compiler le jeu pour comprendre le contexte 😊 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]quadrapassel - master
by noreply＠gnome.org 24 Fév '20

24 Fév '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module quadrapassel — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/quadrapassel/master/help/fr/ Hello, J’arrive en retard, comme dab’, mais je suis d’accord avec toi Charles. D’abord, il était prévu que Gitlab ne soit pas localisé, à une certaine époque. Ils s’en sont occupés, mais cette traduction n’est pas stable ou uniforme. Il est vrai qu’il est nécessaire de maîtriser la langue anglaise pour contribuer, c’est un pré-requis, et de toute façon, une demande de nouvelle fonctionnalité se fera en anglais, non ? 😊. Ça ne résout pas nos affaires mais je pense tout de même que, compte tenu du fait que l’interface est par défaut en anglais, sauf modification manuelle expresse de l’utilisateur, il ne faut pas traduire des termes que nous ne maîtrisons pas et qui peuvent changer. (d’ailleurs je pense que mettre de telles chaînes dans un logiciel est une erreur à la base, puisqu’une modification de l’interface de Gitlab rend l’instruction obsolète). Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]meld - master
by noreply＠gnome.org 24 Fév '20

24 Fév '20

Bonjour, L’état du module meld — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/meld/master/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-clocks - master
by noreply＠gnome.org 24 Fév '20

24 Fév '20

Bonjour, L’état du module gnome-clocks — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/master/po/fr/ Ok j’ai regardé un peu le code et le Flatpak, je propose « En pause depuis… ». Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Février 2020