Gnomefr Février 2020

gnomefr@traduc.org

3 participants
98 discussions

[DL]gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 22 Fév '20

22 Fév '20

Bonjour, L’état du module gnome-terminal — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/fr/ J’ai une hésitation sur « Last », j’ai hésité à le passer au féminin car on parle de « position ». Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]simple-scan - master
by noreply＠gnome.org 22 Fév '20

22 Fév '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module simple-scan — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/simple-scan/master/po/fr/ Ton raisonnement est cohérent. D’accord avec toi. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-system-monitor - master
by noreply＠gnome.org 22 Fév '20

22 Fév '20

Bonjour, L’état du module gnome-system-monitor — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 22 Fév '20

22 Fév '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr/ Je dirais que c’est la localisation (le service ou la méthode) qui permet de déterminer l’emplacement (la position). En anglais on utiliserait un seul terme pour le tout, mais en français on peut adapter au contexte de la chaîne. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 22 Fév '20

22 Fév '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-shell — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr/ Pour les deux nouvelles chaînes, j’ai opté pour l’infinitif. Je reste à disposition s’il faut modifier par l’impératif. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 22 Fév '20

22 Fév '20

Bonjour, L’état du module gnome-shell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr/ Traduction complétée + modification de la chaîne approximative. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 22 Fév '20

22 Fév '20

Bonjour, L’état du module gnome-control-center — master — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr/ Salut Guillaume, une nouvelle chaîne est apparue. Peux-tu t’en occuper s’il te plaît ? Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]quadrapassel - master
by noreply＠gnome.org 21 Fév '20

21 Fév '20

Bonjour, L’état du module quadrapassel — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/quadrapassel/master/po/fr/ Traduction complétée. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 21 Fév '20

21 Fév '20

Bonjour, L’état du module gnome-control-center — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr/ Voilà mes devoirs 🙂 Juste encore l’éternel problème de « localisation » ou « emplacement ». Le deuxième que nous avons d’abord utilisé dans Cartes commence, à mon avis, à poser de plus en plus de problèmes. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]orca - master
by noreply＠gnome.org 21 Fév '20

21 Fév '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr/ Ce terme a été par le passé parfois orthographié « alpha », mais en consultant le tableau présent sur la page anglaise de Wikipédia [1] ou qu’on se réfère aux documents du SIA (Service de l’Information Aéronautique), on voit que le terme devrait plutôt être « alfa ». Il est peut-être nécessaire de faire un rapport de bogue pour modifier la chaine source. [1] https://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet Julien Humbert -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Février 2020