Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11039 discussions

Re: [Correction Mozilla] Re: Harmonisation des menus (bis)
by Brigitte Le Grand - Sun Germany - ham02 - Hamburg 19 Mai '06

19 Mai '06

Bonjour, Sophie Gautier wrote On 17/05/06 15:50,: > > Je pense que vous parlez des menus, je trackerai dans OOo qu'ils ne > bougent plus. > > Pour OpenOffice.org non puisque dans la dernière version, par exemple > pour A, il y a _Affichage, T_ableau et _Aide et seul Affichage peut > être atteint... > Brigitte, je m'occupe de la correction dès que la solution proposée > est validée par ce groupe. Parfait ! Merci Sophie :-) Parallèlement à cela, Rafaella m'a informée que l'équipe testing de SO vient de mettre au point une routine dans le TestTool pour la vérification des mnemonics de menu d'une version à l'autre. Cette routine sera basée sur les mnemonics déjà définis et permettra de voir s'il y a eu des modifs. Donc, dès qu'il y aura eu validation ici, je communiquerai les détails à Petr et Ian pour implémentation dans la routine. Bon week-end à tous ! Amicalement, Brigitte

2 1

Re: Harmonisation des menus (bis)
by Jonathan Ernst 17 Mai '06

17 Mai '06

Le mercredi 17 mai 2006 à 15:47 +0200, Benoit Leseul a écrit : > [...] > Je signale également qu'une différence entre les plateformes sur le > menu Édition demande pour nous une entité supplémentaire (et des ifdef > dans le code) pour chacun des logiciels concernés. Ça veut dire faire > un patch nous-mêmes et lobbyer les développeurs pour qu'il soit > accepté. Et les raisons ne me semblent pas forcément défendables. Donc vous avez déjà obtenu ça pour le menu Aide ? Si ce n'est pas encore le cas, peut-être serait-il intéressant de profiter de faire passer les deux entités ? > > Je serais nettement plus favorable au choix, dans notre cas > uniquement, du "n" pour Édition pour les deux plateformes et le "e" > pour l'aide sous Linux. Je préfère qu'on soit listés dans les > logiciels qui respectent "presque" les règles d'uniformisation plutôt > que de déconcerter les utilisateurs. Et je suis à peu près certain que > leur retirer Alt+D en déconcertera plus que d'avoir deux accesskey Deux ? Il y aurait seulement Édition qui serait différent non ? > légèrement différentes que dans d'autres programmes. Si ça n'ouvre pas > le menu attendu ils peuvent encore utiliser les flèches. Mais si ça ne > fait rien ou quelque chose de totalement différent, ils vont être > furieux. Dans le cas improbable où une entité supplémentaire était obtenue pour Édition, vous pourriez même laisser _Edition sous Windows afin de déconcerter encore moins les utilisateurs de ce système d'exploitation. Bref si vous êtes déjà d'accord pour uniformiser tous les autres menus sauf Édition ça serait déjà excellent ! (Si c'est le cas, merci de me le confirmer afin que je mette à jour la page sur les menus). Bien sûr, personnellement, je préférerai qu'au moins les utilisateurs de Linux préfèrent apprendre à utiliser Ctrl+L(ocation) qui fonctionne dans les navigateurs de fichiers, les boîtes de dialogue d'ouverture de fichiers et également dans Firefox et Epiphany plutôt que d'insister sur le fait que Alt+D est nécessaire, ce qui permettrait de garder É_dition et d'avoir une intégration parfaite.

1 0

Harmonisation des menus (bis)
by Jonathan Ernst 17 Mai '06

17 Mai '06

Le mercredi 17 mai 2006 à 13:47 +0200, Brigitte Le Grand - Sun Germany - ham02 - Hamburg a écrit : > Bonjour Jonathan, [...] Bonjour et merci pour ta réponse. Je renvoie ce message aux listes qui ont pris part à cette discussion afin de voir si on peut enterriner la solution dont je t'ai fait part. > Je ne peux évidemment pas garantir du résultat, mais on va tout faire > pour. Dès que j'aurais confirmation que tout le monde se sera mis > d'accord, je ferai suivre l'instruction et l'ajouterai, accompagnée de > la liste proposée ci-dessous, au guide stylistique de Sun (la prochaine > mise à jour est prévue pour fin juin/début juillet). > > Ce serait donc gentil de ta part de m'informer de la décision finale. > J'ai mis Sophie de OOo en Cc. > > Cordialement, > Brigitte > > >Menus habituels (nouvelle solution) : > > * A: _Affichage > > * D: É_dition > > * E: Aid_e > > * F: _Fichier > > * I: _Insertion > > * L: A_ller à > > * O: _Outils > > * N: Fe_nêtre > > * R: _Recherche > > * T: Forma_t Sur http://live.gnome.org/GnomeFr/Menus j'ai décrit les modifications nécessaires (pas grand chose) dans les différents projets. J'y propose également une solution pour Mozilla afin de pouvoir conserver alt+d sous Windows pour Firefox et Seamonkey tout en s'intégrant parfaitement avec les applications Windows (Edition, ?) sous Windows et avec les autres applications sur les autres plateformes (Édition, Aide). Visiblement certains logiciels GNOME et OpenOffice.org/StarOffice respecteraient déjà automatiquement cette solution. Merci à tous pour votre attention.

1 0

Relecture de deskbar-applet
by Stéphane Raimbault 17 Mai '06

17 Mai '06

RELECTURE Référence : http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=235 1 - #: ../data/prefs-dialog.glade.h:13 msgid "_Keyboard shortcut to focus:" -msgstr "_Raccourci clavier pour activer :" +msgstr "_Raccourci clavier pour activer la barre :" "_Raccourci clavier pour activer le champ de saisie ?" ou "_Raccourci clavier pour activer le champ de recherche ?" serait peut être encore plus juste. 2 - msgstr "<i><small><b>Note : </b>Si "... Doit-on mettre une majuscule à Si ? 3 - -#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:111 +#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:120 msgid "You can customize which search engines are offered." -msgstr "Vous pouvez personnaliser la liste des moteurs de recherche proposés." +msgstr "Vous pouvez personnaliser la liste des moteurs de recherche proposée." J'aurais laissé "proposés". Le reste OK. Bien vu pour les changements d'infinitif à la troisième personne du singulier (description). J'attends vos réactions pour mettre à jour le fichier. Stéphane

5 16

diff
by Benoît Dejean 16 Mai '06

16 Mai '06

diff de traduction = poubelle à bon entendeur, salut -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

4 4

Raccourci pour Édition
by Bob Mauchin 16 Mai '06

16 Mai '06

Jernst je croyais qu'on s'était mis d'accord pour É_dition et pas _Édition ? Ca a changé ? Merci -- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

2 1

Re: [Correction Mozilla] Harmonisation des menus Mozilla et GNOME
by Jonathan Ernst 16 Mai '06

16 Mai '06

Le lundi 08 mai 2006 à 22:58 +0200, Benoit a écrit : > Jonathan Ernst a écrit : > > Tous les logiciels GNOME ont _Édition à la place d'_Edition et Afficha_ge à la place d'_Affichage et _Aide à la place d'Ai_de dans le menu principal. > > > > Je comprends bien que ce soit un sujet sensible, mais ça serait vraiment excellent si nous arrivions à nous mettre d'accord sur ce point également. > > > D'accord, allons-y ;-) Merci pour tes commentaires, ça va être dur, mais espérons qu'on arrivera à harmoniser tout ça quand même. > [...] > (c) Accentuer le É, mais utiliser la lettre suivante pour le raccourci > (Alt+D) > Cette solution a été adoptée par l'équipe de Sun dans sa traduction > d'OpenOffice.org, apparemment par refus tant de (a) que de (b) - > Brigitte pourrait peut-être confirmer. Remarquons que Firefox et OOo > sont censés s'harmoniser également ;-) Étrange, dans ma version d'OpenOffice.org (2.0.2), j'ai _Éditer (pourquoi ne pas mettre Édition comme tout le monde ?) et _Afficher au lieu d'_Affichage (Firefox) ou Afficha_ge (GNOME)... > [...] > (d) Trouver un moyen technique pour que le É soit accentué et souligné, > que Alt+É fonctionne, mais AUSSI Alt+E. > Avantages : solution idéale, tout le monde est satisfait. > Inconvénients : la solution technique doit être implémentée dans au > moins trois toolkits différents (GNOME, Mozilla et OOo). > > Pour moi, clairement, la (d) relève de l'utopie. Tout ça pour une seule D'accord avec toi. > [...] > P.S. Je n'ai pas vraiment parlé d'Affichage et Aide. Disons que leur > sort dépend un peu de ce qui est choisi pour Édition, suivant que le E > ou le D restent disponibles. En tout cas sous Windows où "Aide" s'écrit > "?", ne pas laisser le A à Affichage semble stupide. Mais on peut aussi > essayer d'obtenir des dérogations suivant la plateforme. Je trouve le fait d'avoir des dérogations suivant la plateforme est une mauvaise idée. Les personnes passant d'une plateforme à l'autre et utilisant ces raccourcis (régulièrement ou non), seront perdues. Meilleures salutations. Jonathan P.S. Il faudrait vraiment mettre en place un glossaire des traducteurs de logiciels libres pour éviter ce genre de problèmes car c'est dommage de voir de telles différences entre OOo, Mozilla et GNOME par exemple.

4 8

Script nautilus de vérification de .po
by Bob Mauchin 15 Mai '06

15 Mai '06

Si ça intéresse du monde, je me suis fait un script nautilus de vérification de po. (je suis un fainéant de la ligne de commande...). Il permet de vérifier un dossier entier ou une sélection de fichier dans nautilus. Cordialement, Bob Mauchin -- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

4 3

Trads committées
by Christophe Fergeau 15 Mai '06

15 Mai '06

Bonjour, J'ai traduit un certain nombre de traductions qui étaient marquées comme relues (+ certaines que J. Ernst a relu, mais n'a pas pu marquer comme telles car il n'est pas relecteur). J'ai uniquement committée dans les branches gnome-2-14 quand elles existent, je ne suis plus très sûr de la politique à adopter vis à vis de HEAD (si on committe la même traduction dans HEAD pour qu'elles soient synchros, ou si les deux ont des cycles de vie distincts). Par contre, je n'ai pas mis à jour les statuts dans Vertimus par manque de droits. Les trads en question sont : * banshee http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=24 * e-d-s http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=241 * evolution http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=240 * deskbar-applet http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=235 * evince http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=239 * eel http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=236 * totem http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=290 Christophe

6 35

Gconf doc
by Aymeric Nys 14 Mai '06

14 Mai '06

Bonjour, j'envoie la traduction de la documentation de gconf. Christophe Bliard en a fait une relecture. Aymeric Nys

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr