Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11105 discussions

Traduction "preference tool"
by Claude Paroz 11 Aoû '06

11 Aoû '06

Bonjour, Comment traduiriez-vous "preference tool" ? Je trouve que la traduction littérale "outil de préférences" n'est pas très bonne. Je n'ai pas trouvé dans le glossaire Traduc. Que pensez-vous de "panneau de préférences" ? Ou est-ce qu'une autre traduction a déjà été définie ? Claude

2 2

JoinGnome
by Claude Paroz 09 Aoû '06

09 Aoû '06

Bonjour, Existe-t-il une page sur gnomefr.org correspondant à celle-ci ? http://live.gnome.org/JoinGnome Claude

1 0

Alias pour les bugs de traduction sur bugzilla
by Baptiste Mille-Mathias 08 Aoû '06

08 Aoû '06

Bonjour, Christophe (Merlet), est-il possible de créer un alias qui serait assigné par défaut pour tous les bugs i10n Français (pas besoin d'une adresse réelle). Comme cela il serait facile de suivre l'activité des bugs i10n sans avoir a suivre ton adresse. Merci -- Baptiste Mille-Mathias <bmm80(a)free.fr>

1 0

Traduction network-admin
by Claude Paroz 08 Aoû '06

08 Aoû '06

Bonjour, Dans gnome-system-tools, les termes "Tones" et "Pulses" (réglages de modem) sont traduits par "Vocale" et "Décimale". Pour ma part, il me semble qu'on devrait plutôt parler de "Tonalités" et "Impulsions". Quelqu'un pourrait-il confirmer (ou infirmer) ? Claude Paroz

2 2

[pan] Ajout de traduction pour Pan ?
by Frederic Bezies 04 Aoû '06

04 Aoû '06

Bonjour. Je suis en train de traduire - pour mon usage personnel - des chaines qui manquent pour la traduction de Pan 0.106. Je voudrais savoir comment je pourrais vous faire parvenir les modifications effectuées et que j'aurais testée d'ici là. Merci pour votre réponse. Bonne après-midi. -- Frederic Bezies - fredbezies(a)gmail.com

1 0

Traduction avec vertimus
by Christophe Merlet (RedFox) 02 Aoû '06

02 Aoû '06

Bonjour, Voilà plusieurs jours que je commites les dizaines de traductions en attente dans vertimus depuis plusieurs mois. Or je suis assez énervé de constater que la quasi totalité des traductions des branches HEAD ne sont en fait que des fichiers avec simplement une dizaine de chaînes en plus... Pour rappel, lorsque l'on décide de traduire une application, on fait l'effort de la traduire *jusqu'au bout*. Le fait de prendre ainsi les traductions, d'en faire juste quelques chaînes et de les remettre dans vertimus avec la mention "TRADUIT" est totalement anti productif à tous niveau. Un traducteur qui souhaite traduire une appli ne prend finalement rien car il crois à tord que tout est déjà traduit. Par ailleurs, je constate aussi que quasiment aucune traduction de la branches HEAD n'a été relu par quiquonque. Pourtant, depuis plusieurs mois que certains se plaignent que les traductions ne sont pas commités, j'aurais espéré qu'ils avaient pris le peine de relire ce qui était en attente. Pour rappel, vertimus est mis en place pour "ouvrir" le processus de traduction et pour faire en sorte que la phase de commite ne soit pas ralenti par ma relecture. Or si personne ne relis les traductions, le commit ne sera pas plus rapide... Alors messieurs les traducteurs quelques efforts s'il vous plait. Quand vous prenez un fichier dans vertimus, vous le traduisez a fond, en tout cas vous essayez sincèrement. Par ailleurs, n'hésitez pas a relire les traductions déjà "traduite", en attente de commite, elles ont ont vraiment besoin ! Je le répète, traduire 10 chaînes d'un fichier qui en comporte 100 ne sert à rien ! Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

3 2

URL du forum de support GNOME
by Christophe Merlet (RedFox) 01 Aoû '06

01 Aoû '06

La nouvelle version de Yelp propose de rechercher directement dans les forums de support GNOME. La chaîne à traduire est : http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1 Est-il possible de la traduire de telle manière que la recherche soit faite sur le forum francophone en incluant le terme de recherche ? http://fr.gnomesupport.org/forums/search.php...... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

Traduction et relecture de documentations GNOME
by Christophe Bliard 01 Aoû '06

01 Aoû '06

Bonjour, Depuis deux semaines, je m'occupe de la coordination de la traduction des documentations de GNOME. J'ai fini d'écrire un petit guide qui explique comment traduire les documentations GNOME. Il est disponible à l'adresse http://wiki.traduc.org/GuideTraductionDocumentationGnome J'espère que ce guide vous encouragera à traduire et à relire les documentations de GNOME, dont la grande majorité est en anglais. Plusieurs modules ont besoin d'une relecture avant qu'ils puissent être commités : - desktop-feedback : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=311 - file-roller : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=318 - gcalctool : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=347 - gedit : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=320 - gnome-control-center : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=322 - gnome-utils-dictionary : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=334 - gnome-utils-gsearch-tool : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=335 - gnome-utils-logview : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=336 - zenity : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=346 Beaucoup d'autres sont encore à traduire : - fast-user-switch-applet : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=317 - gdm2 (gros morceau) : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=319 - gnome-schedule : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=325 - gnome-system-tools-boot : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=327 - gnome-system-tools-network : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=328 - gnome-system-tools-services : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=329 - gnome-system-tools-time : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=330 - gnome-system-tools-users : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=331 - rhythmbox : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=344 Il y a également 3 documents qui auront besoin d'une attention toute particulière, et d'un sacré chantier : - gnome-system-admin-guide : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=326 - gnome-accessibility-guide : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=321 - gnome-user-guide : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=333 Ce sont les documentations du bureau GNOME en lui-même. Je préférerai qu'on les traduise en les découpant en petits morceaux pour se partager le travail (faudra que je modifie vertimus). La traduction devra vraiment être de bonne facture, donc autant se faire les dents sur les autres traductions pour acquérir de l'expérience avant de commencer à traduire ces gros morceaux. Je compte aussi modifier légèrement vertimus pour permettre également d'uploader les traductions des illustrations des documentations. Cependant, comme on est en période estivale, ça risque de ne pas se faire du jour au lendemain :-) D'ici là, merci de m'envoyer les traductions d'illustrations à mon adresse électronique. Parallèlement, je continue à commiter les traductions marquées « À COMMITER » sur vertimus après les avoir relues. Je ne vais pas forcément très vite, mais on n'est pas dans l'urgence. Voilà pour l'état des lieux :-) Bonne soirée Christophe Bliard

1 0

Traduc Gossip
by Quentin DELANCE 01 Aoû '06

01 Aoû '06

Bonsoir, Je viens de mettre a jour une nouvelle fois la traduction de Gossip sur l'outil en ligne. http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=95 Je voulais savoir quelle etait la suite de la procedure. J'imagine que quelqu'un relis puis commit. Mais concretement, ce "quelqu'un" mysterieux, comment il sait que le fichier est pret a relire (il n'y a pas possibilite de mettre un etat "a relire" non ? ou alors c'est justement le role de "traduit" mais dans ce cas il y a pas mal de traductions en attente ... du moins pour les extras). Autre chose, le CVS de gossip evolue souvent avec des chaines qui sont regulierement mises a jour (meme si le gros du travail reste OK). Comment je fais a l'avenir ? Est ce que j'upload regulierement un fichier *.po mis a jour + mail a la liste (penible non ;) ? Par ailleurs, il me semble dommage que le relecteur se tape tout le fichier lorsqu'il n'y aura qu'une nouvelle chaine ici ou la (sans doute pas un pb avec les autres modules GNOME avec des tag dessus). Quentin

3 2

Re: [Gnomefr] Traduc Gossip
by quentin.delance 31 Jul '06

31 Jul '06

> Quentin DELANCE a écrit : > > Bonsoir, > > > > > > Je viens de mettre a jour une nouvelle fois la traduction de Gossip sur > > l'outil en ligne. > > > > http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=95 > > > > Je voulais savoir quelle etait la suite de la procedure. > > J'imagine que quelqu'un relis puis commit. > > Idéalement, il devrait y avoir plein de traducteurs qui se bouscule pour > relire les traductions. > Tu veux dire de relecteurs qui se bousculent non ? Ou est ce que moi simple traducteur je peux relire aussi ? > Dans les faits, je prends les traductions et je commites au fur à mesure. > > En ce moment je travaille plus particulièrement sur l'harmonisation et > la correction de GNOME 2.14 et 2.16... > J'imagine... > > Mais concretement, ce "quelqu'un" mysterieux, comment il sait que le > > fichier est pret a relire (il n'y a pas possibilite de mettre un etat "a > > relire" non ? ou alors c'est justement le role de "traduit" mais dans ce > > cas il y a pas mal de traductions en attente ... du moins pour les extras). > > En fait, il faut être "relecteur" au niveau de l'appli web pour pouvoir > mettre un état "A RELIRE" et "RELU". > Euh, ca ne serait pas plutot au traducteur de mettre le flag A RELIRE pour notifier la bande de relecteurs qu'ils peuvent se jeter sur le fichier .po pour verifier que tout est OK ? Ou alors A RELIRE veut dire que le fichier a ete relu mais qu'il y a des corrections a faire ? Et RELU signifie que le .po est pret a etre commite donc. > > Autre chose, le CVS de gossip evolue souvent avec des chaines qui sont > > regulierement mises a jour (meme si le gros du travail reste OK). > > Comment je fais a l'avenir ? Est ce que j'upload regulierement un > > fichier *.po mis a jour + mail a la liste (penible non ;) ? > > Oui, c'est la bonne méthode. > > Il faudrait que je mette en "relecteur" toutes les personnes aptes à > resynchroniser un fichier po avec le CVS. > Ce que je fais : cvs up du projet make update-po dans le rep des po maj du fichier fr.po msgfmt -o fr.mo fr.po copie au bon endroit et exec de l'appli pour voir que tout va bien (quand l'appli compile dans le CVS, mais sur les appli moins en dev que Gossip ca doit etre plus simple). Ca va pour etre relecteur ? > Donc que les traducteurs qui savent se débrouiller avec un CVS se > dénoncent... Que je les mettes "relecteur". > Quentin Cet été, pensez aux cartes postales de laposte.net !

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr