Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11105 discussions

Problème de coordination...
by Christophe Merlet (RedFox) 19 Jul '06

19 Jul '06

Benoît, Je souhaiterai que le problème que tu as après moi depuis 1 mois. problème qui n'est en rien lié à GNOME, ne déborde pas sur la coordination des traductions. Je ne souhaite pas mettre à jour sur la liste les raisons qui te pousse à agir ainsi, néanmoins, si cela doit affecter sérieusement le projet de traductions GNOME, je n'hésiterais pas. Ai l'intelligence et la maturité de ne pas envenimer la situation, situation qui ne peut que t'être négative aussi bien dans ta vie personnelle, que professionnelle. Je sais faire la part des choses, j'aimerai bien qu'il en soit de même pour toi. Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 2

quelques réflexions
by Benoît Dejean 19 Jul '06

19 Jul '06

quelques réflexions alors je le cvs de gnome est de retour pour commiter : - échelonnable pour scalable ? peut-on utiliser échelonnable dans ce sens ? (voir gnome-themes) - attention aux crases sur des constructions comme « si il » -> « s'il ». - j'ai trouvé dans gnome-games des "ne pas traduire|à traduire" mal traduits (faute de commentaire dans le code source). Si vous en trouvez, signalez-le. - il va falloir traduire gtk+ et notamment tout ce qui concerne l'impression. Il ne va pas falloir se planter, il faudra bien regarder les dialogues d'impression existants pour utiliser des termes cohérents et surtout regarder le dialogue d'impression en action. Y-a-t-il une appli qui l'utilise actuellement (je veux dire la version de gtk+) ou faut-il en créer une bidon juste pour pouvoir triturer le dialogue ? PS: je serais en vacances -- sans ordinateur -- du 29 juillet au 7 août. -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

6 6

Suivi des traductions
by Christophe Merlet (RedFox) 19 Jul '06

19 Jul '06

Pour les traducteurs qui s'inscrive sur l'appli de suivi http://gnomefr.traduc.org/suivi/ Prenez soin d'utiliser un mot de passe unique pour cette appli. Les mots de passe sont stockés en clair dans la base de données... du coup tous les admins de la base de données peuvent les voir... Benoit, j'attends toujours ta proposition pour migrer de l'ancienne url vers la nouvelle... Vaut il mieux migrer la base de données ou commiter les traductions sur l'ancienne url et reprendre les traductions sur la nouvelle url ? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

3 3

Nouveau responsable Documentation
by Christophe Merlet (RedFox) 18 Jul '06

18 Jul '06

Bonjour, Le nouveau responsable de la traduction de la documentation est dorénavant Christophe Bliard <christophe.bliard(a)trux.info> Il a son accès CVS, et sa clé ssh devrait lui donner accès au serveur gnomefr pour tenir à jour la partie du site consacré à la documentation. Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

3 2

Traduction Gossip
by quentin.delance 12 Jul '06

12 Jul '06

Bonjour a tous, Fraichement inscrit sur la liste, je voulais juste envoyer un petit mail pour signaler que j'etais intervenu sur la traduction de Gossip. Ce faisant j'ai decouvert que j'avais un peu marche sur les pieds de Christophe Sauthier qui - lui - avait respecté la procedure. On s'est arrangé entre nous par mail et une mise à jour de traduction de Gossip est disponible ici : http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=95 Voila, j'imagine que des gens inscrits a cette liste ont le droit de commit dans le CVS donc merci d'avance pour le commit toussa (tm) Quentin Accédez au courrier électronique de La Poste : www.laposte.net 3615 LAPOSTENET (0,34 /mn)

2 1

Question poedit
by Samuel Mutel 06 Jul '06

06 Jul '06

Bonjour, J'utilise poedit pour traduire les fichiers po mais j'ai remarqué qu'il cassait la mise en forme du fichier texte : lorsque la traduction est sur plusieurs lignes, il remet tout sur une ligne. Est-ce gênant ? Merci. Sam

2 2

Raccourci clavier
by Samuel Mutel 05 Jul '06

05 Jul '06

Bonjour, Comment faire pour traduire "_Check For Updates" et garantir le _ du raccourci clavier ? Merci. Sam

2 1

Participer !!
by Samuel Mutel 05 Jul '06

05 Jul '06

Bonjour, Je souhaiterais participer à la traduction de gnome. J'ai déjà effectué quelques traductions pour fedora mais j'aimerais aujourd'hui me concentrer sur gnome. Vous pouvez peut-être me décrire la marche à suivre. J'ai déjà envoyé un mail à redfox(a)redfoxcenter.org mais sans réponse pour l'instant. Merci. Cordialement. Samuel Mutel.

2 1

Traduction Beagle
by liZe 30 Jui '06

30 Jui '06

Salut ! (Deuxième envoi avec mon adresse enregistrée, désolé...) J'ai mis à jour la traduction de Beagle. 1) Où dois-je l'envoyer ? 2) Étant donné que la traduction était faite à 16 %, je pense que personne n'a dû s'en occuper depuis un bout de temps. Je veux bien assurer la traduction pour les futures version, si on a besoin de moi... Merci, -- liZe

2 1

Traduction Beagle
by xOvni 22 Jui '06

22 Jui '06

Bonjour ! J'ai vu que la traduction de Beagle n'était pas mise à jour souvent, je me suis donc lancé... J'ai traduit la version 0.2.7, et je suis disponible pour continuer le travail de traduction à l'avenir. Dois-je m'inscrire quelque part ? PS : la traduction se trouve en réponse au bug 344481, qui est justement dû au fait que la traduction n'était pas mise à jour... http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=344481#c6 -- liZe

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr