Salut à tous,
Les traductions sont maintenant importées dans Rosetta pour Ubuntu Feisty. Néanmoins, je constate que de nombreuses chaînes ne proviennent pas de notre travail, mais d'anciennes versions.
Ces traductions contiennent donc de nombreuses erreurs qui ont été corrigées upstream _avant_ l'importation et j'ai donc du mal à comprendre ce que l'on pourrait faire pour corriger ce problème de façon définitive.
Merci pour vos lumières...
Jonathan
Afficher les réponses par date
Le 19/03/07, Jonathan Ernstjonathan@ernstfamily.ch a écrit :
Salut à tous,
Les traductions sont maintenant importées dans Rosetta pour Ubuntu Feisty. Néanmoins, je constate que de nombreuses chaînes ne proviennent pas de notre travail, mais d'anciennes versions.
Ces traductions contiennent donc de nombreuses erreurs qui ont été corrigées upstream _avant_ l'importation et j'ai donc du mal à comprendre ce que l'on pourrait faire pour corriger ce problème de façon définitive.
Merci pour vos lumières...
Jonathan
Si la chaîne n'a pas évolué et qu'elle a été précédemment traduite sous Rosetta, c'est la traduction de Rosetta qui prévaut. La seule solution que je connaisse étant d'uploader le bon PO issue de GNOME via Rosetta pour écraser les précédentes traductions.
Ce problème n'est pas nouveau, Claude a certainement un plan pour la Feisty. Peux tu en discuter directement sur Ubuntu FR ?
Stéphane PS : à l'inverse, il m'est arrivé de remonter des erreurs signalées par les Ubunteros même si la procédure n'est pas du tout automatisée et ne fonctionne que par courriel !
Le lundi 19 mars 2007 à 14:40 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Le 19/03/07, Jonathan Ernstjonathan@ernstfamily.ch a écrit :
Salut à tous,
Les traductions sont maintenant importées dans Rosetta pour Ubuntu Feisty. Néanmoins, je constate que de nombreuses chaînes ne proviennent pas de notre travail, mais d'anciennes versions.
Ces traductions contiennent donc de nombreuses erreurs qui ont été corrigées upstream _avant_ l'importation et j'ai donc du mal à comprendre ce que l'on pourrait faire pour corriger ce problème de façon définitive.
Merci pour vos lumières...
Jonathan
Si la chaîne n'a pas évolué et qu'elle a été précédemment traduite sous Rosetta, c'est la traduction de Rosetta qui prévaut. La seule solution que je connaisse étant d'uploader le bon PO issue de GNOME via Rosetta pour écraser les précédentes traductions.
Ce n'est pas une solution acceptable... Je me réjouissais que tout le travail d'uniformisation (qui touche souvent de vieilles chaînes) soit enfin disponible pour les utilisateur d'Ubuntu avec l'arrivée de la feisty. Mais la grande majorité des applications ne profite pas du travail fait upstream. Je ne peux pas passer en revue les centaines de modules GNOME et faire l'upload manuel des fichiers .po...
Ce problème n'est pas nouveau, Claude a certainement un plan pour la Feisty. Peux tu en discuter directement sur Ubuntu FR ?
C'est maintenant chose faite. À ce propos, il me semble que certains projets de traductions Ubuntu font en sorte que les traductions Upstream de projets bien traduits (GNOME par exemple) s'attachent à utiliser directement la version upstream et demandent à leurs membres de traduire d'autres applications ou de donner un coup de main directement upstream. Cette politique ne pourrait-elle pas être appliquée à ubuntu-fr ?
Stéphane PS : à l'inverse, il m'est arrivé de remonter des erreurs signalées par les Ubunteros même si la procédure n'est pas du tout automatisée et ne fonctionne que par courriel !
Le lundi 19 mars 2007 à 18:16 +0100, Jonathan Ernst a écrit :
Le lundi 19 mars 2007 à 14:40 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Le 19/03/07, Jonathan Ernstjonathan@ernstfamily.ch a écrit :
Salut à tous,
Les traductions sont maintenant importées dans Rosetta pour Ubuntu Feisty. Néanmoins, je constate que de nombreuses chaînes ne proviennent pas de notre travail, mais d'anciennes versions.
Ces traductions contiennent donc de nombreuses erreurs qui ont été corrigées upstream _avant_ l'importation et j'ai donc du mal à comprendre ce que l'on pourrait faire pour corriger ce problème de façon définitive.
Merci pour vos lumières...
Jonathan
Si la chaîne n'a pas évolué et qu'elle a été précédemment traduite sous Rosetta, c'est la traduction de Rosetta qui prévaut. La seule solution que je connaisse étant d'uploader le bon PO issue de GNOME via Rosetta pour écraser les précédentes traductions.
Ce n'est pas une solution acceptable...
Non, effectivement, ce n'est pas acceptable. Car si tu télécharges le .po comme "upstream upload", les chaînes n'auront pas la priorité, et si tu télécharges comme "user upload", elles seront considérées comme des améliorations Ubuntu, donc d'éventuelles mises à jour upstream ne seront pas prises en compte. On n'en sort pas :-(
Je me réjouissais que tout le travail d'uniformisation (qui touche souvent de vieilles chaînes) soit enfin disponible pour les utilisateur d'Ubuntu avec l'arrivée de la feisty. Mais la grande majorité des applications ne profite pas du travail fait upstream. Je ne peux pas passer en revue les centaines de modules GNOME et faire l'upload manuel des fichiers .po...
Je fonde tous mes espoirs sur la résolution du bug 81681 [1], mais je constate qu'en général, les gars de Canonical ne sont pas pressés d'implémenter les fonctionnalités qui facilitent le retour d'informations vers les autres projets. On retombe malheureusement dans les travers du logiciel propriétaire :-(
[1] https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/81681
Ce problème n'est pas nouveau, Claude a certainement un plan pour la Feisty. Peux tu en discuter directement sur Ubuntu FR ?
C'est maintenant chose faite. À ce propos, il me semble que certains projets de traductions Ubuntu font en sorte que les traductions Upstream de projets bien traduits (GNOME par exemple) s'attachent à utiliser directement la version upstream et demandent à leurs membres de traduire d'autres applications ou de donner un coup de main directement upstream. Cette politique ne pourrait-elle pas être appliquée à ubuntu-fr ?
Oui, c'est la consigne que nous donnons maintenant à tous les traducteurs. Malheureusement, le mal est fait. Il faudrait reprendre tous les paquets et comparer les chaînes une à une...
Inscrivez-vous tous au bug 81681, ça donnera peut-être du poids pour sa résolution rapide !
Cordialement.
Claude
Le lundi 19 mars 2007 à 14:40 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Si la chaîne n'a pas évolué et qu'elle a été précédemment traduite sous Rosetta, c'est la traduction de Rosetta qui prévaut. La seule solution que je connaisse étant d'uploader le bon PO issue de GNOME via Rosetta pour écraser les précédentes traductions.
La meilleure solution est de contacter Carlos ou Danilo qui travaillent sur rosetta. Upload des PO de cette manière est ce qui crée le problème car toutes les chaînes upstream vont être marquées comme étant des traductions de rosetta et les modifications des nouveaux tarballs seront donc ignorée.
Je viens de discuter avec Carlos, il va changer les chaînes qui sont différents dans rosetta et upstream pour utiliser la version de GNOME. Les modifications de rosetta seront disponibles comme suggestions après le changement
Salutations,
Sebastien Bacher
Le 21/03/07, Sebastien Bacherseb128@debian.org a écrit :
Le lundi 19 mars 2007 à 14:40 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Si la chaîne n'a pas évolué et qu'elle a été précédemment traduite sous Rosetta, c'est la traduction de Rosetta qui prévaut. La seule solution que je connaisse étant d'uploader le bon PO issue de GNOME via Rosetta pour écraser les précédentes traductions.
La meilleure solution est de contacter Carlos ou Danilo qui travaillent sur rosetta. Upload des PO de cette manière est ce qui crée le problème car toutes les chaînes upstream vont être marquées comme étant des traductions de rosetta et les modifications des nouveaux tarballs seront donc ignorée.
Je viens de discuter avec Carlos, il va changer les chaînes qui sont différents dans rosetta et upstream pour utiliser la version de GNOME. Les modifications de rosetta seront disponibles comme suggestions après le changement
Salutations,
Sebastien Bacher
Extra !
Le mercredi 21 mars 2007 à 20:16 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Le 21/03/07, Sebastien Bacherseb128@debian.org a écrit :
Le lundi 19 mars 2007 à 14:40 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Si la chaîne n'a pas évolué et qu'elle a été précédemment traduite sous Rosetta, c'est la traduction de Rosetta qui prévaut. La seule solution que je connaisse étant d'uploader le bon PO issue de GNOME via Rosetta pour écraser les précédentes traductions.
La meilleure solution est de contacter Carlos ou Danilo qui travaillent sur rosetta. Upload des PO de cette manière est ce qui crée le problème car toutes les chaînes upstream vont être marquées comme étant des traductions de rosetta et les modifications des nouveaux tarballs seront donc ignorée.
Je viens de discuter avec Carlos, il va changer les chaînes qui sont différents dans rosetta et upstream pour utiliser la version de GNOME. Les modifications de rosetta seront disponibles comme suggestions après le changement
Salutations,
Sebastien Bacher
Extra !
Mouis, bon. Mais ça veut dire qu'on va perdre d'éventuelles corrections apportées par des contributeurs Rosetta, car je vois mal quelqu'un aller rechercher des améliorations dans les suggestions.
Mais je vais arrêter de jouer le râleur de service :-)
Claude
-
Claude Paroz -
Jonathan Ernst -
Sebastien Bacher -
Stéphane Raimbault