Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11103 discussions

Re: [Correction Mozilla] Harmonisation des menus Mozilla et GNOME
by Jonathan Ernst 16 Mai '06

16 Mai '06

Le lundi 08 mai 2006 à 22:58 +0200, Benoit a écrit : > Jonathan Ernst a écrit : > > Tous les logiciels GNOME ont _Édition à la place d'_Edition et Afficha_ge à la place d'_Affichage et _Aide à la place d'Ai_de dans le menu principal. > > > > Je comprends bien que ce soit un sujet sensible, mais ça serait vraiment excellent si nous arrivions à nous mettre d'accord sur ce point également. > > > D'accord, allons-y ;-) Merci pour tes commentaires, ça va être dur, mais espérons qu'on arrivera à harmoniser tout ça quand même. > [...] > (c) Accentuer le É, mais utiliser la lettre suivante pour le raccourci > (Alt+D) > Cette solution a été adoptée par l'équipe de Sun dans sa traduction > d'OpenOffice.org, apparemment par refus tant de (a) que de (b) - > Brigitte pourrait peut-être confirmer. Remarquons que Firefox et OOo > sont censés s'harmoniser également ;-) Étrange, dans ma version d'OpenOffice.org (2.0.2), j'ai _Éditer (pourquoi ne pas mettre Édition comme tout le monde ?) et _Afficher au lieu d'_Affichage (Firefox) ou Afficha_ge (GNOME)... > [...] > (d) Trouver un moyen technique pour que le É soit accentué et souligné, > que Alt+É fonctionne, mais AUSSI Alt+E. > Avantages : solution idéale, tout le monde est satisfait. > Inconvénients : la solution technique doit être implémentée dans au > moins trois toolkits différents (GNOME, Mozilla et OOo). > > Pour moi, clairement, la (d) relève de l'utopie. Tout ça pour une seule D'accord avec toi. > [...] > P.S. Je n'ai pas vraiment parlé d'Affichage et Aide. Disons que leur > sort dépend un peu de ce qui est choisi pour Édition, suivant que le E > ou le D restent disponibles. En tout cas sous Windows où "Aide" s'écrit > "?", ne pas laisser le A à Affichage semble stupide. Mais on peut aussi > essayer d'obtenir des dérogations suivant la plateforme. Je trouve le fait d'avoir des dérogations suivant la plateforme est une mauvaise idée. Les personnes passant d'une plateforme à l'autre et utilisant ces raccourcis (régulièrement ou non), seront perdues. Meilleures salutations. Jonathan P.S. Il faudrait vraiment mettre en place un glossaire des traducteurs de logiciels libres pour éviter ce genre de problèmes car c'est dommage de voir de telles différences entre OOo, Mozilla et GNOME par exemple.

4 8

Script nautilus de vérification de .po
by Bob Mauchin 15 Mai '06

15 Mai '06

Si ça intéresse du monde, je me suis fait un script nautilus de vérification de po. (je suis un fainéant de la ligne de commande...). Il permet de vérifier un dossier entier ou une sélection de fichier dans nautilus. Cordialement, Bob Mauchin -- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

4 3

Trads committées
by Christophe Fergeau 15 Mai '06

15 Mai '06

Bonjour, J'ai traduit un certain nombre de traductions qui étaient marquées comme relues (+ certaines que J. Ernst a relu, mais n'a pas pu marquer comme telles car il n'est pas relecteur). J'ai uniquement committée dans les branches gnome-2-14 quand elles existent, je ne suis plus très sûr de la politique à adopter vis à vis de HEAD (si on committe la même traduction dans HEAD pour qu'elles soient synchros, ou si les deux ont des cycles de vie distincts). Par contre, je n'ai pas mis à jour les statuts dans Vertimus par manque de droits. Les trads en question sont : * banshee http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=24 * e-d-s http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=241 * evolution http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=240 * deskbar-applet http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=235 * evince http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=239 * eel http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=236 * totem http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=290 Christophe

6 35

Gconf doc
by Aymeric Nys 14 Mai '06

14 Mai '06

Bonjour, j'envoie la traduction de la documentation de gconf. Christophe Bliard en a fait une relecture. Aymeric Nys

1 0

Relecture de la trad de gnome-applets
by Christophe Bliard 14 Mai '06

14 Mai '06

Bonjour Seconde relecture de la traduction du module gnome-applets, commentaires visibles sur http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=250 Christophe

1 0

liste des contributeurs actifs
by Benoît Dejean 13 Mai '06

13 Mai '06

Bonjour, Christophe m'a demandé d'établir une liste des contributeurs actifs. J'ai récupéré la liste ci-jointe en me basant sur les fichiers traduction et en prenant en compte les personnes actives pour 2OO5-2006. Cette liste ce veut donc assez complète. Si vous n'y figurez pas alors que vous avez contribué à la traduction française de GNOME en 2005/2006, merci de me poster vos nom, prénom et adresse email ainsi qu'une justification de votre travail (sous forme de lien vers un fichier sur lequel vous avez contribué par exemple). -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

2 2

Glossaire Sun récent
by Bob Mauchin 12 Mai '06

12 Mai '06

@Redfox : dans les archives de la ml, Brigitte Le Grand de Sun mentionne qu'elle vous transmet un glossaire Sun plus récent que celui de 2004 que vous aviez posté. Avez-vous ce nouveau glossaire et si oui, pouvez-vous le transmettre sur la ml ? Merci. Bob Mauchin -- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

4 4

Re: [Correction Mozilla] Harmonisation des menus Mozilla et GNOME
by Jonathan Ernst 10 Mai '06

10 Mai '06

Le mercredi 10 mai 2006 à 20:37 +0200, Philippe a écrit : > Jonathan Ernst a écrit : > > Le mercredi 10 mai 2006 à 14:34 +0200, Brigitte Le Grand - Sun Germany - > > ham02 - Hamburg a écrit : > > > >> À mon tour ;-) > >> > > > > > C'est le mien maintenant. > > > > Content de voir que cette question soulève de l'intérêt ! > > > > [...] > > > En effet :) > [...] > > Est-ce que ma proposition pour les menus vous semble bonne ? > > > > J'ai crée un brouillon sur le Wiki de GNOME, vos commentaires seraient > > vraiment les bienvenus: http://live.gnome.org/GnomeFr/Menus > > > > > > J'ai fait de même hier soir sur le notre : > > http://frenchmozilla.sourceforge.net/wiki/index.php/AccesKey > Excellent. A noter que sur la page de frenchmozilla, le _ vient après l'AccessKey alors que sur la page gnome le _ vient avant l'AccessKey. > Ce n'est qu'un brouillon et une proposition. > Elle permet de ne pas toucher (pour nous) au ALT+D qui est attribué dans > le code de mozilla. Pour moi les navigateurs, les traitements de textes et les clients mails représentent le gros d'un Desktop. C'est pourquoi je pense qu'il est important de faire en sorte qu'il n'y ait pas de conflits d'AccessKey entre ces applications. Je propose donc un mix entre ta proposition et la mienne ("_" est avant l'AccessKey): * A: _Affichage * E: F_enêtre * F: _Fichier * I: A_ide * L: A_ller à * N: Éditio_n * O: _Outils * R: _Recherche * S: In_sertion (utilisé dans Thunderbird, Evolution, OOo) * T: Forma_t Les autres menus utiliseraient les règles énoncées ici: http://live.gnome.org/GnomeFr/Menus Je remarque d'ailleurs en passant qu'on lit "Insérer" au lieu d'"Insertion" dans Tunderbird alors que c'est marqué "Édition" et non "Éditer", est-ce une erreur ? > > > > Je serai notamment intéressé de savoir : > > - si le projet Mozilla serait prêt à adopter É_dition malgré le Alt+D > > (au pire uniquement sur les versions non-windows de leurs logiciels). > > > Oui on va passer au Édition, il reste à savoir où mettre l'acceskey. > Par contre, j'aimerai que l'on soit le plus consistant possible (en fait > totalement) entre > windows/linux/mac sur les acceskey. > Je suppose que du coté d'oo.o c'est la même chose. Dans ce cas, allez-vous supprimer le _? qui remplace Aide dans la version Windows de Firefox (Thunderbird à le menu Aide correct) ? > > > - si le projet GNOME serait prêt à adopter ces menus (je suis prêt à > > effectuer les changement sur chacun des modules affectés) > > > > > > Pareil de notre coté dès que l'on se sera mis d'accord. > Par contre cela n'apparaitra que dans la prochaîne version majeure (2.0 > /a priori/). Pas de problèmes tant qu'on tombe d'accord sur une façon de faire, la situation peut bien rester telle que maintenant encore quelques temps ;-). Jonathan

1 0

titre/piste: HEAD - extras - banshee
by Jonathan Ernst 10 Mai '06

10 Mai '06

Concerne: HEAD - extras - banshee http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=24 Stéphane: "Je trouve que le terme Titre est plus approprié que Piste pour traduire Song (dans mon esprit on parle de pistes d'un CD)" C'est marrant, j'avais mis Titre dans ma première traduction, mais après discussion avec Christophe Fergeau (on a corrigé vraiment plein de trucs), j'ai remis Piste comme à l'origine. J'avais mis Titre, parce que comme Stéphane, je trouve que Piste fait penser à un disque, ce qui n'est plus trop d'actualité dans un monde ou le support de la musique n'est plus matériel. Après que Christophe Fergeau me signale qu'il n'aimait pas trop piste, j'ai décidé de remettre piste parce que: - c'est comme ça dans Rythmbox - c'est comme ça dans Listen - c'était comme ça dans Banshee - Titre rentre en conflit avec la colonne Titre (titre de la chanson) dans l'affichage de la bibliothèque par exemple. Une autre solution serait "morceau", je suis contre "chanson" parce qu'un morceau de musique où il n'y a pas de chant n'est pas une chanson. Moi ça m'est égal, mais je trouve que ça serait bien que Rythmbox (et si possible Listen), utilisent la même nomenclature. C'est d'ailleurs également pour cette raison que j'ai rechangé "Style" par "Genre" (si vous avez également un avis sur la question, je suis preneur). Avis, commentaires ? Merci. Jonathan

4 9

Relecture gedit
by Bob Mauchin 09 Mai '06

09 Mai '06

Pour le greffon Snipets : msgid "Snippets" msgstr "Extraits de code" msgid "Snippets Manager" msgstr "Gestionnaire d'extraits de code" Je trouve ça étrange. Snippets sert à la complétion automatique de code, alors je pencherais plutôt pour « Raccourci de code » ou « Complétion de code ». Quel est votre avis ? Merci. -- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr