Le lundi 08 mai 2006 à 22:58 +0200, Benoit a écrit :
Jonathan Ernst a écrit :
Tous les logiciels GNOME ont _Édition à la place d'_Edition et Afficha_ge à la place d'_Affichage et _Aide à la place d'Ai_de dans le menu principal.
Je comprends bien que ce soit un sujet sensible, mais ça serait vraiment excellent si nous arrivions à nous mettre d'accord sur ce point également.
D'accord, allons-y ;-)
Merci pour tes commentaires, ça va être dur, mais espérons qu'on arrivera à harmoniser tout ça quand même.
[...]
(c) Accentuer le É, mais utiliser la lettre suivante pour le raccourci (Alt+D) Cette solution a été adoptée par l'équipe de Sun dans sa traduction d'OpenOffice.org, apparemment par refus tant de (a) que de (b) - Brigitte pourrait peut-être confirmer. Remarquons que Firefox et OOo sont censés s'harmoniser également ;-)
Étrange, dans ma version d'OpenOffice.org (2.0.2), j'ai _Éditer (pourquoi ne pas mettre Édition comme tout le monde ?) et _Afficher au lieu d'_Affichage (Firefox) ou Afficha_ge (GNOME)...
[...] (d) Trouver un moyen technique pour que le É soit accentué et souligné, que Alt+É fonctionne, mais AUSSI Alt+E. Avantages : solution idéale, tout le monde est satisfait. Inconvénients : la solution technique doit être implémentée dans au moins trois toolkits différents (GNOME, Mozilla et OOo).
Pour moi, clairement, la (d) relève de l'utopie. Tout ça pour une seule
D'accord avec toi.
[...] P.S. Je n'ai pas vraiment parlé d'Affichage et Aide. Disons que leur sort dépend un peu de ce qui est choisi pour Édition, suivant que le E ou le D restent disponibles. En tout cas sous Windows où "Aide" s'écrit "?", ne pas laisser le A à Affichage semble stupide. Mais on peut aussi essayer d'obtenir des dérogations suivant la plateforme.
Je trouve le fait d'avoir des dérogations suivant la plateforme est une mauvaise idée. Les personnes passant d'une plateforme à l'autre et utilisant ces raccourcis (régulièrement ou non), seront perdues.
Meilleures salutations.
Jonathan
P.S. Il faudrait vraiment mettre en place un glossaire des traducteurs de logiciels libres pour éviter ce genre de problèmes car c'est dommage de voir de telles différences entre OOo, Mozilla et GNOME par exemple.
Afficher les réponses par date
À mon tour ;-)
Jonathan Ernst wrote On 08/05/06 23:32,:
Le lundi 08 mai 2006 à 22:58 +0200, Benoit a écrit :
(c) Accentuer le É, mais utiliser la lettre suivante pour le raccourci (Alt+D) Cette solution a été adoptée par l'équipe de Sun dans sa traduction d'OpenOffice.org, apparemment par refus tant de (a) que de (b) - Brigitte pourrait peut-être confirmer. Remarquons que Firefox et OOo sont censés s'harmoniser également ;-)
2 choses :
(1) Dans StarOffice et OOo, on a toujours le raccourci sur le É - malheureusement. (2) Si mes souvenirs sont bons, OOo avait fait remonter un bogue demandant la modif du mot 'Édition' en 'Edition', ce que j'ai bien sûr refusé pour des raisons déjà nommées dans ce thread - par contre, j'avais bien fait la recommendation de penser à un autre raccourci, apparemment le cas est resté bloqué quelque part.
Étrange, dans ma version d'OpenOffice.org (2.0.2), j'ai _Éditer (pourquoi ne pas mettre Édition comme tout le monde ?) et _Afficher au lieu d'_Affichage (Firefox) ou Afficha_ge (GNOME)...
Oh que c'est moche ! Joli bogue - car si on regarde de plus près, il y a aussi "Insérer"... En plus, c'est nouveau dans SO8/OOo2 : les autres versions ont toujours eu Édition, Affichage et Insertion - donc, soit des erreurs de trad (ça va à l'encontre des instructions contenues dans le guide stylistique et de la termino Sun Gloss), soit emmêlage de pinceaux avec les ressources au moment du build... Je vais communiquer cela aux ingénieurs testing pour les prochains tests.
P.S. Il faudrait vraiment mettre en place un glossaire des traducteurs de logiciels libres pour éviter ce genre de problèmes car c'est dommage de voir de telles différences entre OOo, Mozilla et GNOME par exemple.
D'accord. À ce propos : puis-je me permettre de vous renvoyer à mon message du 21/04/06 concernant Open Translation (http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/) ?
À bientôt, Brigitte
Le mercredi 10 mai 2006 à 14:34 +0200, Brigitte Le Grand - Sun Germany - ham02 - Hamburg a écrit :
À mon tour ;-)
Content de voir que cette question soulève de l'intérêt !
[...]
(1) Dans StarOffice et OOo, on a toujours le raccourci sur le É - malheureusement. (2) Si mes souvenirs sont bons, OOo avait fait remonter un bogue demandant la modif du mot 'Édition' en 'Edition', ce que j'ai bien sûr refusé pour des raisons déjà nommées dans ce thread - par contre, j'avais bien fait la recommendation de penser à un autre raccourci, apparemment le cas est resté bloqué quelque part.
Est-ce que ma proposition pour les menus vous semble bonne ?
J'ai crée un brouillon sur le Wiki de GNOME, vos commentaires seraient vraiment les bienvenus: http://live.gnome.org/GnomeFr/Menus
Je serai notamment intéressé de savoir : - si le projet Mozilla serait prêt à adopter É_dition malgré le Alt+D (au pire uniquement sur les versions non-windows de leurs logiciels). - si le projet GNOME serait prêt à adopter ces menus (je suis prêt à effectuer les changement sur chacun des modules affectés)
Étrange, dans ma version d'OpenOffice.org (2.0.2), j'ai _Éditer (pourquoi ne pas mettre Édition comme tout le monde ?) et _Afficher au lieu d'_Affichage (Firefox) ou Afficha_ge (GNOME)...
Oh que c'est moche ! Joli bogue - car si on regarde de plus près, il y a aussi "Insérer"... En plus, c'est nouveau dans SO8/OOo2 : les autres versions ont toujours eu Édition, Affichage et Insertion - donc, soit des erreurs de trad (ça va à l'encontre des instructions contenues dans le guide stylistique et de la termino Sun Gloss), soit emmêlage de pinceaux avec les ressources au moment du build... Je vais communiquer cela aux ingénieurs testing pour les prochains tests.
J'ai ouvert un bogue à ce propos : http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=65231
Meilleures salutations. Joanthan Ernst
Jonathan Ernst wrote On 10/05/06 16:33,:
Est-ce que ma proposition pour les menus vous semble bonne ?
J'ai crée un brouillon sur le Wiki de GNOME, vos commentaires seraient vraiment les bienvenus: http://live.gnome.org/GnomeFr/Menus
À mon avis, c'est pertinent ; si tout le monde s'accorde là-dessus, je suis prête à faire suivre l'instruction pour les autres projets Sun.
J'ai ouvert un bogue à ce propos : http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=65231
Merci :-) on est déjà dessus - il s'agit d'une incohérence entre le build et la bd de trad.
Cordialement, Brigitte
Étrange, dans ma version d'OpenOffice.org (2.0.2), j'ai _Éditer (pourquoi ne pas mettre Édition comme tout le monde ?) et _Afficher au lieu d'_Affichage (Firefox) ou Afficha_ge (GNOME)...
Oh que c'est moche ! Joli bogue - car si on regarde de plus près, il y a aussi "Insérer"... En plus, c'est nouveau dans SO8/OOo2 : les autres versions ont toujours eu Édition, Affichage et Insertion - donc, soit des erreurs de trad (ça va à l'encontre des instructions contenues dans le guide stylistique et de la termino Sun Gloss), soit emmêlage de pinceaux avec les ressources au moment du build... Je vais communiquer cela aux ingénieurs testing pour les prochains tests.
Est-ce sous Ubuntu Dapper uniquement ? Car si oui celà peut provenir de l'import (récent) de la traduction de OpenOffice2 dans Rosetta. Celà a pu conduire à des bourdes absurdes. Merci donc de préciser la distribution où ces erreurs ont été détectées. Si celà provient de Rosetta je transmetterai cette discussion à leur ml.
Merci
Bob Mauchin
-- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com
Bob Mauchin wrote On 10/05/06 17:56,:
Est-ce sous Ubuntu Dapper uniquement ? Car si oui celà peut provenir de l'import (récent) de la traduction de OpenOffice2 dans Rosetta. Celà a pu conduire à des bourdes absurdes. Merci donc de préciser la distribution où ces erreurs ont été détectées. Si celà provient de Rosetta je transmetterai cette discussion à leur ml.
Non, c'est en interne chez Sun - pour plus de précisions quant au processus, voir OpenOffice.org.
Le mercredi 10 mai 2006 à 17:56 +0200, Bob Mauchin a écrit :
Étrange, dans ma version d'OpenOffice.org (2.0.2), j'ai _Éditer (pourquoi ne pas mettre Édition comme tout le monde ?) et _Afficher au lieu d'_Affichage (Firefox) ou Afficha_ge (GNOME)...
Oh que c'est moche ! Joli bogue - car si on regarde de plus près, il y a aussi "Insérer"... En plus, c'est nouveau dans SO8/OOo2 : les autres versions ont toujours eu Édition, Affichage et Insertion - donc, soit des erreurs de trad (ça va à l'encontre des instructions contenues dans le guide stylistique et de la termino Sun Gloss), soit emmêlage de pinceaux avec les ressources au moment du build... Je vais communiquer cela aux ingénieurs testing pour les prochains tests.
Est-ce sous Ubuntu Dapper uniquement ? Car si oui celà peut provenir de l'import (récent) de la traduction de OpenOffice2 dans Rosetta. Celà a pu conduire à des bourdes absurdes. Merci donc de préciser la distribution où ces erreurs ont été détectées.
J'ai remarqué ça sous Gentoo, donc ça doit être comme ça upstream.
Le mercredi 10 mai 2006 à 17:25 +0200, Brigitte Le Grand - Sun Germany - ham02 - Hamburg a écrit :
Nous avons un glossaire commun (merci à vous), il nous en faudrait un pour les accélérateurs (des menus au moins). Vous avez peut-être ça en stock ?
Juste pour info :
Brigitte Le Grand - Sun Germany - ham02 - Hamburg wrote On 10/05/06 14:34,:
(1) Dans StarOffice et OOo, on a toujours le raccourci sur le É - malheureusement.
Étrange, dans ma version d'OpenOffice.org (2.0.2), j'ai _Éditer (pourquoi ne pas mettre Édition comme tout le monde ?) et _Afficher
Joli bogue - car si on regarde de plus près, il y a aussi "Insérer"...
Corrigé ! C'était bien un pb de cohérence entre la bd de trad et le build.
Dans la prochaine version OOo (2.0.3) on retrouvera : É~dition ~Affichage ~Insertion
À bientôt, Brigitte
-
Benoît Dejean -
Bob Mauchin -
Brigitte Le Grand - Sun Germany - ham02 - Hamburg -
Jonathan Ernst