Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11105 discussions

French GNOME team coordinator
by Stéphane RAIMBAULT 21 Déc '06

21 Déc '06

To whom it may concern, I am a candidate for the new French GNOME team coordinator position. For some years, I have been working on the French GNOME translation, with contributions such as Totem, Rhythmbox, Evolution, Eog, Banshee and some other related projects SportsTracker, Serpentine, etc. In professional context, I am software engineer and architect in the defence and energy domains activity. I have a good knowledge of GTK+ API, GNU/Linux platform and real time OS. This year, despite the opposition of RedFox and thanks to the energy of the French translation team, we have managed to write high quality documentation on the wiki and to launch Vertimus. Today, I am responsible for the maintenance of Vertimus. The prolonged absence of RedFox was beneficial and promoted a lot of positive work which I now hope to recreate. I strongly agree with the ideas put forward by Benoit Dejean, to quote him (my comments are in brackets): - I would make GnomeFr more open [it's an OpenSource project, isn't it ?]. - I would bring together a small team of 2 or 3 contributors to avoid bottlenecks [with CVS account, like Christophe Bliard with GNOME documentation]. We currently have 5 proof-readers which is not enough. Many modules have a dedicated maintainer (often needed because the software is very specific, like ekiga). I would try to bring together all these people and set them as proof-readers. - I would try to establish friendly links between the translation team and the French-speaking Gnome developers [only one IRC channel] I would also like to emphasize the following points : 1. The welcoming and integration of new contributors 2. The standardization of the various support documents e.g. wiki, traduc and IRC 3. The clarification and internationalization of the Vertimus code to make it available as soon as possible to other translation teams (many features are on the TODO list). 4. Work to reduce the differences in translation between upstream and Ubuntu with the help of the Rosetta team. 6. Work on the coming together of different French translation teams to work on OpenSource projects such as distributions, KDE, Mozilla, Sun or OpenOffice. We have many things to share such as translation guides, glossaries and tools. Such efforts already exist but I would like to focus on them more intently. I would ask all those who are in favour or not, to give their opinion on my application. I can't build a successfull work team without you. Regards, Stéphane

2 1

Relecture
by Stéphane RAIMBAULT 17 Déc '06

17 Déc '06

Bonjour à tous, J'ai souhaité apporter des corrrections à la trad de Brasero et constaté qu'une trad était en attente de relecture depuis le 26 octobre : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=452 J'appartenais précédemment au groupe des Relecteurs mais il ne semble que ce ne soit plus le cas ! Ni en stephane.raimbault(a)free.fr, ni en stephane.raimbault(a)gmail.com.. Depuis que Vertimus n'est plus sur la machine de Vuntz, qui dispose des droits d'accès pour me réintégrer et supprimer l'ancien compte stephane.raimbault(a)free.fr ? Merci. Stéphane

2 2

absence de Christophe Merlet
by Cyprien Le Pannérer 23 Nov '06

23 Nov '06

Bonjour à tous, C. Merlet a été hospitalisé en début de semaine. Ce n'est à priori pas trop grave mais il risque d'être absent pendant quelques temps. J'ignore combien de temps pour le moment. Cela implique qu'il ne pourra pas faire son boulot sur gnome-fr et je ne sais pas si une échéance approche mais si c'est le cas il faut prévoir un remplaçant. je devrais en savoir plus demain ou après demain. a+ -- Cyprien Le Pannérer <cyplp(a)free.fr>

3 2

outils d'aide à la traduction
by Cyprien Le Pannérer 18 Nov '06

18 Nov '06

Bonjour à tous, En traduisant glade3 (traduction qui n'est pas fini et qui a besoin de relecture), je me suis aperçu qu'il y avait beaucoup de chaînes qui étaient identiques et parfois n'étaient pas traduites de la même manière (c'est flagrant avec les raccourcis). Il est évident que les traductions dépendent du contexte mais beaucoup sont réutilisables. J'ai donc écrit un petit script perl pour tester et voir si cela m'apportait quelque chose. Les chaînes sont stockées dans une bd SqlLite sous la forme msgid, msgstr, nom du fichier. globalement avec glade3 j'ai eu pas mal de réponses. Ce que j'ai écrit tient surtout du brouillon mais je pense qu'il y a sans doute une idée à creuser avec ce type d'outil (d'ailleurs cela doit exister si quelq'un connait quelque chose d'analogue je suis preneur : ça sera forcément mieux que mon truc). Je propose donc sur la liste mon petit script pour savoir ce que vous en pensez et si ça vaut le coup de continuer à travailler dessus ou si c'est une vrai fausse bonne idée. le script : http://cyplp.free.fr/ptranslator/ptranslator la bd car c'est long à faire : http://cyplp.free.fr/ptranslator/po.db.bz2 note : la bd n'est pas forcément çà jours. a+ -- Cyprien Le Pannérer <cyplp(a)free.fr>

2 1

Traduction desktop entry
by Claude Paroz 15 Nov '06

15 Nov '06

Dans la traduction du guide d'administration (par exemple dans la section du glossaire), je suis confronté à la traduction des termes : - desktop entry file A data file that provides information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. Desktop entry files have a .desktop file extension. - directory entry file A data file that provides information about a menu. The directory entry file specifies details such as a name for the menu, a tooltip for the menu, and an icon to represent the menu. Directory entry files have a .directory file extension. Dans ce que j'ai pu voir, il semble que "desktop entry" soit traduit la plupart du temps par "entrée de menu". Mais alors comment distinguer les deux appellations distinctes. Avez-vous des idées à ce sujet ? Cordialement. Claude

3 5

traduction de Dia
by Arnaud Baysse 10 Nov '06

10 Nov '06

Salut, j'ai effectué un bout de la traduction de Dia et je voudrais la retransmettre. J'ai essayé de transmettre cette traduction sur le site http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=13 mais ça ne fonctionne pas. Comment faire ?

2 1

Wiki gnomefr.traduc.org
by Christophe Merlet (RedFox) 23 Oct '06

23 Oct '06

Personne n'a touché au wiki de traduc.org http://wiki.traduc.org/ Y a t'il une explication ? Avez vous des problèmes avec ce wiki ? Il marche mal ? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

9 15

Traduction des raccourcis
by Marc Lorber 23 Oct '06

23 Oct '06

Bonjour à tous, Je n'ai pas encore traduit officiellement ... mais j'ai déjà une question : en fait, j'ai récupéré 2 fichiers po, << deskbar-applet.gnome-2.16.fr.po >> et << glade3.glade3-3-0-branch.fr.po >>. Voici ma question, dans le premier fichier, la séquence "Fixed _width:" est traduite par "_Largeur fixée à :". Or dans le code source, le raccourci doit être "_w" et non "_L". Il serait souhaitable de traduire par : "Largeur fixée à (_w) :" ? Qu'en pensez-vous ? Cordialement

3 2

Traduction "poste de travail"
by Christophe Merlet (RedFox) 23 Oct '06

23 Oct '06

Je viens de fermer le bug http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=141389 concernant la traduction de l'icône "computer" en "poste de travail" Ce bug existait depuis plus de 2 ans. Le bug a été rouvert dans la foulée car il n'y a pas eu de "débat" ou d'explication valable à la fermeture de ce bug. Donc débattons... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

3 2

Alias l10n-fr-maint@gnome.bugs sur le Bugzilla de GNOME
by Christophe Merlet (RedFox) 23 Oct '06

23 Oct '06

Christophe Fergeau, toujours apte a démontrer son pouvoir de nuisance, avec la complicité de Vincent Untz, n'a rien trouvé de mieux que de faire en sorte que je ne puisse plus gérer correctement les rapports de bugs du composant "french l10n" du Bugzilla GNOME. Le problème étant identifié, les administrateurs ont rajouté les fonctionnalités manquantes à Bugzilla afin de me permettre d'être au courant de qui suis les bugs du composant. Je demande donc aux personnes qui suivait les rapports d'anomalies du composant "l10n french" en surveillant mon email, de le faire en surveillant l'alias l10n-fr-maint(a)gnome.bugs Pour cela, une fois connecté sur bugzilla, aller dans "Account -> Email Préférences" http://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email Et dans le champ "Users to watch" mettez "l10n-fr-maint(a)gnome.bugs" Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

4 6

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr