Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11078 discussions

[Vertimus] seahorse - Traduit
by Claude Paroz 30 Aoû '07

30 Aoû '07

Bonjour, L'état du module seahorse (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1133 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] tomboy - Traduit
by Stéphane Raimbault 30 Aoû '07

30 Aoû '07

Bonjour, L'état du module tomboy (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1110 Commentaire : Yann, The values map to -> Les valeurs correspondent à une énumération interne msgid "Browse..." -> msgstr "Parcourir..." à la place de "Explorer.." spécifié -> renseigné ou indiqué (parfois aussi spécifié :) customize -> personnaliser Veuillez vérifier -> Vérifiez (sauf pour Veuillez patienter ou effort important, le please est souvant inutile en français) ... failed ... -> Impossible de (les erreurs se traduisent généralement bien par Impossible de) tenter de nouveau -> essayer à nouveau aaaa -> yyyyy (mot-clé) Timeout connecting -> Dépassement du délai de connexion (il y a d'autres traductions possibles, voir glosssaire) Une dernière très utile : kick back and enjoy! -> prenez du recul et savourez ! C'était une grosse traduction, beau boulot ! Stéphane PS : j'ai ajouté ton nom à l'en-tête Cordialement, Stéphane Raimbault

2 3

[Vertimus] gimp - Relu
by Stéphane Raimbault 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=874 Commentaire : Bravo, Jean-Luc ! Mais comment fais-tu pour trouver toutes ces erreurs ? Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gnome-games - Traduit
by Claude Paroz 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Bonjour, L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1035 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-keyring - Relu
by Claude Paroz 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Bonjour, L'état du module gnome-keyring (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1050 Commentaire : Merci de vérifier qu'il n'y ait plus de fuzzy avant de déposer le fichier traduit. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gtksourceview - Relu
by Stéphane Raimbault 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Bonjour, L'état du module gtksourceview (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1094 Commentaire : Nouveaux fuzzy + clé Qques trucs mineurs (pour Python aussi : builtin -> intégré, pluriel) J'ai laissé Atom pour le langage Erlang Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

perform the following steps
by annoa 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Bonjour, Je suis en train de traduire gthmb et je recherche la bonne manière de le faire pour "perform the following steps" Je propose "réalisez les étapes suivantes" Qu'en pensez-vous ? Bruno

2 3

accessibilité
by Christophe Benz 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Bonjour, je suis en train de traduire le module UI desktop gnome-control-center. Y a-t-il déjà des conventions GNOME pour traduire ces expressions ? Assistive Technologies Accessibilité, Technologies d'accessibilité ? Accessible login login accessible ? Si jamais quelqu'un connaît une page qui détaille ce genre de termes... Merci C. Benz

2 1

[Vertimus] tomboy - Traduit
by yann.simon.fr＠gmail.com 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Bonjour, L'état du module tomboy (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1110 Sans commentaire. Cordialement, yann.simon.fr(a)gmail.com

2 1

traduction tomboy
by Yann Simon 28 Aoû '07

28 Aoû '07

Bonjour la liste ! Je me retrouve avec le problème suivant lors de la traduction de tomboy: "0 indicates that the user " "wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each " "conflict situation on a case-by-case basis." J'ai l'impression que le "they" indique les utilisateurs, mais je n'en suis pas sûr, étant donné que le début de la phrase mentionne "the user" (donc singulier). Comprenez-vous autre chose ? (les valeurs ?) Est-ce une faute en anglais ? Yann

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr