Gnomefr Juillet 2016

gnomefr@traduc.org

4 participants
51 discussions

dconf-editor - master
by noreply＠gnome.org 27 Jul '16

27 Jul '16

Bonjour, L'état du module dconf-editor - master - po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/dconf-editor/master/po/fr Les règles typographiques disent justement que cette espace doit être insécable. Je t'invite à lire notre documentation sur http://www.traduc.org/gnomefr/Presentation et en particulier la page sur la typographie. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

damned-lies - master
by noreply＠gnome.org 27 Jul '16

27 Jul '16

Bonjour, L'état du module damned-lies - master - po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/fr Toujours ce soucis de remplacement des espaces insécables. « Sandboxing » peut être traduit par « mise en bac à sable ». Si tu as des doutes sur des termes, la liste de discussion est faite pour ça. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

banshee - master
by noreply＠gnome.org 27 Jul '16

27 Jul '16

Bonjour, L'état du module banshee - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/fr le contenu semble correct, y a-t-il une raison pour ne pas le pousser depuis 2014 ? jibecfed -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

atomix - master
by noreply＠gnome.org 27 Jul '16

27 Jul '16

Bonjour, L'état du module atomix - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/atomix/master/po/fr toujours dans le cadre de la traduction des appdata de GNOME : https://jibecfed.fedorapeople.org/l10n/appdata-fr/author/gnome.html pour relecture s'il vous plait, merci de m'indiquer à quel moment je peux envoyer sur les versions précédentes (3.18 et 3.16) jibecfed -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

almanah - master
by noreply＠gnome.org 25 Jul '16

25 Jul '16

Bonjour, L'état du module almanah - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr Sans commentaire Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

almanah - master
by noreply＠gnome.org 25 Jul '16

25 Jul '16

Bonjour, L'état du module almanah - master - po (français) est maintenant « Relecture en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr Non, ceci est la bonne, si j'ai bien compris le sens de la question. Il reste à corriger l'accélérateur sur Copier car on n'utilise pas deux fois la même lettre pour deux raccourcis différents. Dans ce cas, l'usage fait que l'on attribue C à _Couper et p à Co_pier. Je vais le faire et l'état du module passera donc à "Relu". Merci pour ton travail. Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

almanah - master
by noreply＠gnome.org 25 Jul '16

25 Jul '16

Bonjour, L'état du module almanah - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr voici avec correction pour validation (dites moi s'il y a une autre façon d'envoyer une nouvelle version) jibecfed -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-nettool - master
by noreply＠gnome.org 25 Jul '16

25 Jul '16

Bonjour, L'état du module gnome-nettool - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nettool/master/help/fr Sans commentaire Aristo -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

almanah - master
by noreply＠gnome.org 24 Jul '16

24 Jul '16

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module almanah - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr Merci pour la complétion. Pour ma part, en relisant le diff, je n'ai que ces quelques remarques : - 277 msgstr "Les données d'interface utilisateur ne peuvent pas être chargées" -> je mettrais "... n'ont pu être..." car il n'y a rien de définitif dans ce fait - 382 msgstr "So_uligner" -> "So_uligné" car c'est un état et non une action - 764 "LeLes données d'interface -> à corriger Alexandre donnera son avis définitif. Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

almanah - master
by noreply＠gnome.org 23 Jul '16

23 Jul '16

Bonjour, L'état du module almanah - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr pourriez-vous relire svp ? j'ai profité de mon passage pour compléter le reste des traductions, j'ai simplement un doute sur la phrase contenant Callback jibecfed -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juillet 2016