Gnomefr Juillet 2016

gnomefr@traduc.org

4 participants
51 discussions

almanah - master
by noreply＠gnome.org 28 Jul '16

28 Jul '16

Bonjour, L'état du module almanah - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr C'est envoyé dans master. Avant de se soucier de l'apparition dans Fedora, je pense qu'il faudrait qu'il y ait une version publiée en amont. Pour ce qui est du flux, quelqu'un traduit, quelqu'un relit, quelqu'un pousse… éventuellement si un problème est détecté à l'une des étapes, on revient à la précédente. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-nettool - master
by noreply＠gnome.org 28 Jul '16

28 Jul '16

Bonjour, L'état du module gnome-nettool - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nettool/master/help/fr Parfait ! Merci pour la mise au point ! J'ai traduit les dernières chaînes. Nicolas Cuffia -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

atomix - master
by noreply＠gnome.org 28 Jul '16

28 Jul '16

Bonjour, L'état du module atomix - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/atomix/master/po/fr le fichier prenant en compte la correction, comme précisé au dessus, je ne sais pas comment résoudre le problème. Ajouter des lignes ne prolongerait que l'anomalie. Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

packagekit - master
by noreply＠gnome.org 28 Jul '16

28 Jul '16

Bonjour, L'état du module packagekit - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/packagekit/master/po/fr Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

dconf-editor - master
by noreply＠gnome.org 28 Jul '16

28 Jul '16

Bonjour, L'état du module dconf-editor - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/dconf-editor/master/po/fr Juste un doute sur la traduction de 'non-special-cased' ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

damned-lies - master
by noreply＠gnome.org 28 Jul '16

28 Jul '16

Bonjour, L'état du module damned-lies - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/fr Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

appstream - master
by noreply＠gnome.org 28 Jul '16

28 Jul '16

Bonjour, L'état du module appstream - master - po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/appstream/master/po/fr Questions aux anciens : a-t-on une traduction habituelle pour CLI ? Pour rappel, c'est « Command Line Interface ». Quelques notes sur ta traduction, Paul : * Il faut respecter les règles de typographie décrite sur http://www.traduc.org/gnomefr/Typographie en particulier les guillemets français et les espaces insécables. * Ne pas changer le format du message original, s'il finit par des double-points ou un point il faut faire de même. * Status se traduit par état. * Pour « … échoué » on préfère la tournure « Échec de… ». * Pour « Can not » on préfère la tournure « Impossible de ». * « writable » c'est « accessible en écriture ». Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Traduction de appstream-glib ?
by Jean-Baptiste Holcroft 27 Jul '16

27 Jul '16

bonjour, étant contributeur Fedora et utilisant les appdata pour mon projet actuel, j'ai découvert avec surprise que la bibliothèque appstream-glib était en traduction à deux endroits : dans la plateforme GNOME et Transifex. J'ai créé un ticket, mais de façon surprenante le développeur semble sous-entendre qu'il cherche un autre endroit que la plateforme GNOME : https://github.com/hughsie/appstream-glib/issues/120 Y a-t-il un passif ou des informations à connaître ? À mon sens, comme appstream est hébergé chez vous, il est plus cohérent d'y laisser cette bibliothèque pour que les contributeurs ne s'y perdent pas. -- Jean-Baptiste Holcroft

3 2

almanah - master
by noreply＠gnome.org 27 Jul '16

27 Jul '16

Bonjour, L'état du module almanah - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr Ce module ne suit pas le cycle GNOME, les publications se font au bon vouloir du mainteneur. Parfois les mainteneurs annoncent les publications sur la liste i18n, mais ce n'est pas systématique. Le cas échéant, j'essaie d'en tenir l'équipe informée. La répétition dans les mots clés ne sert à rien. Une recherche sur « journal » aura une correspondance sur « journal intime », tout comme « jou » fonctionnera aussi. C'est en général une bonne idée de faire attention au sens de ce que l'on écrit : une phrase de quinze mots devraient en avoir quinze. 😉 Sinon le protocole en général consiste à ce que l'auteur de la traduction regarde la relecture pour se rendre compte de ses erreurs, mais aussi pour éventuellement discuter des points contentieux, puis qu'il l'accepte avant qu'elle ne soit poussée dans le dépôt. On attend donc à présent ton accord ! ☺ Pense à saisir ton nom sur ce site pour que le commit puisse être fait en ton nom. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

appstream - master
by noreply＠gnome.org 27 Jul '16

27 Jul '16

Bonjour, L'état du module appstream - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/appstream/master/po/fr J'ai fait de mon mieux. Donc encore une fois, quand j'avais un doute, je préfère ne rien mettre que de prendre une phrase ridicule d'un traducteur random. Voilà voilà x) Paul FEUVRAUX -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juillet 2016