Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11121 discussions

[Vertimus] yelp - Traduit
by Valentin Gatien-Baron 12 Déc '07

12 Déc '07

Bonjour, L'état du module yelp (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1332 Commentaire : Il reste deux pauvres chaines non traduites : profiling (?), et une qui était marquée comme fuzzy pour une raison inconnue. Cordialement, Valentin Gatien-Baron

1 0

[Vertimus] straw - Relu
by Stéphane Raimbault 12 Déc '07

12 Déc '07

Bonjour, L'état du module straw (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=145 Commentaire : Nombreux ajouts et quelques doutes. Le straw stable de la Gutsy ne se lance pas chez moi ni la version du trunk. Zebob as tu testé la trad sinon quelqu'un peut-il tester la dernière trad ? J'ai notamment un doute sur ces chaînes : #: ../data/feed-properties.glade.h:1 msgid "Feed Copyright" -msgstr "Droit d'auteur du flux" +msgstr "Droits d'utilisation du flux" #: ../data/straw.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Select _feed refresh" msgstr "Choisir l'actualisation du flux" Ciao, Stéphane Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gnome-commander - Relu
by R.A. Mauchin 11 Déc '07

11 Déc '07

Bonjour, L'état du module gnome-commander (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=71 Sans commentaire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Glossaire] Notifier
by Le Coz Florent 11 Déc '07

11 Déc '07

Bonjour à tous, Je rencontre quelques problèmes pour traduire le mot "Notifier" (et ses dérivés, dont "notify"), en effet, malgré mes recherche je n'ai rien trouvé d'équivalent en français, et à part à l'aide de phrases très longues et pas très jolies, je ne vois pas comment traduire ce terme. J'aimerais donc savoir s'il existe une façon simple de traduire "Notifier" (comme dans "a Gmail notifier" par exemple). Merci Cordialement, -- Florent Le Coz (aka louiz) <louizatakk(a)gmail.com>

2 1

[Vertimus] gdm - Traduit
by Ivan Buresi 11 Déc '07

11 Déc '07

Bonjour, L'état du module gdm (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1215 Commentaire : désolé, reste 15u/10f... Cordialement, Ivan Buresi

3 2

[Vertimus] rhythmbox - Relu
by R.A. Mauchin 11 Déc '07

11 Déc '07

Bonjour, L'état du module rhythmbox (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=139 Commentaire : Relu complètement. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] totem - Traduit
by Ivan Buresi 10 Déc '07

10 Déc '07

Bonjour, L'état du module totem (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1327 Commentaire : Encore 3u/2f Cordialement, Ivan Buresi

1 0

[Vertimus] gcalctool - Commit�
by Claude Paroz 10 Déc '07

10 Déc '07

Bonjour, L'état du module gcalctool (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1212 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] NetworkManager - Traduit
by R.A. Mauchin 10 Déc '07

10 Déc '07

Bonjour, L'état du module NetworkManager (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=866 Sans commentaire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] NetworkManager - Traduit
by R.A. Mauchin 10 Déc '07

10 Déc '07

Bonjour, L'état du module NetworkManager (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=119 Sans commentaire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr