Le 01/05/07, Jonathan Ernstjonathan@ernstfamily.ch a écrit :

Le jeudi 26 avril 2007 à 13:06 +0200, Benoit Leseul a écrit :

...

Bonjour Jonathan,

[...]

...

Je pense comme Pascal qu'on peut utiliser Rétablir partout où c'est l'inverse d'Annuler. On fera sans doute ça dans Firefox 3. Pour l'accesskey d'Annuler on utilise le "u" parce que c'est celle en anglais et que ça fonctionne aussi en français, mais le A est possible également. Par contre il est déjà utilisé dans OOo par "Autotexte".

Ok, je propose donc d'utiliser :

Ann_uler / _Rétablir

J'ajoute cela dans http://wiki.traduc.org/gnomefr/Menus

Du côté de Frenchmozilla, pouvez-vous rajouter une note dans le Wiki http://frenchmozilla.sourceforge.net/wiki/index.php/ToDo_List#Commun

et rajouter les éléments suivants qui avaient/ont été discutés ici et qui n'ont pas encore été mis en place :

1. "codage des caractères" au lieu d'"encodage des caractères" dans le

menu "Affichage" 2) "Ann_uler / _Rétablir" au lieu d'"Ann_uler/_Refaire" dans le menu "Édition"

À bientôt.

Jonathan

C'est aussi la solution que je préfère (j'ai fait un petit sondage autour de moi :). Est-ce tu prévois d'ajouter cette entrée dans le glossaire ?

Bravo Jonathan, pour ce travail d'harmonisation inter-projet.

Stéphane