Le 01/05/07, Cyprien Le Pannérercyplp@free.fr a écrit :

Le mardi 01 mai 2007 à 11:31 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :

...

Bonjour,

Voici un recueil de quelques questions :

Commentaire de Claude sur Vertimus : Il préfère (j'ai mis entre parenthèse ce qui doit être le terme anglais) :

• "non valide" à "invalide" (invalid) : +1
• "réactualiser" à "rafraîchir" (refresh) : +1
• "attribué" à "assigné" (assigned) : dépend du contexte

Je préfère :

• « afficher » à « montrer » (show)

Une discussion intéressante a eu lieu sur la liste Ubuntu au sujet de Import/Export qui sont des anglicismes dont la traduction devrait être Importation/Exportation.

Le but est d'ajouter ces entrées au glossaire. À vos commentaires !

Stéphane _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr

Hello, dans l'ensemble cela me parait bon sauf pour réactualiser. Pourquoi ce re ? actualiser me semble plus juste, plus français et m'écorche moins les oreilles. a+ -- Cyprien Le Pannérer cyplp@free.fr

« Actualiser », très bien (je n'y avais pas pensé) et Firefox utilise déjà ce terme.

Donc nous avons (en comptant Claude)

- "non valide" à "invalide" (invalid) : 4 - "actualiser" à "rafraîchir" (refresh) : 2 et 2 pour « réactualiser » (Gabriel et Claude) - "afficher " à " montrer " (show): 3 - "Importation/Exportation" à "Import/Export": 3

Stéphane

Le mardi 01 mai 2007 à 12:09 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :

Le 01/05/07, Cyprien Le Pannérercyplp@free.fr a écrit :

...

Le mardi 01 mai 2007 à 11:31 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :

...

Bonjour,

Voici un recueil de quelques questions :

Commentaire de Claude sur Vertimus : Il préfère (j'ai mis entre parenthèse ce qui doit être le terme anglais) :

• "non valide" à "invalide" (invalid) : +1
• "réactualiser" à "rafraîchir" (refresh) : +1
• "attribué" à "assigné" (assigned) : dépend du contexte

Je préfère :

• « afficher » à « montrer » (show)

Une discussion intéressante a eu lieu sur la liste Ubuntu au sujet de Import/Export qui sont des anglicismes dont la traduction devrait être Importation/Exportation.

Le but est d'ajouter ces entrées au glossaire. À vos commentaires !

Stéphane _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr

Hello, dans l'ensemble cela me parait bon sauf pour réactualiser. Pourquoi ce re ? actualiser me semble plus juste, plus français et m'écorche moins les oreilles. a+ -- Cyprien Le Pannérer cyplp@free.fr

« Actualiser », très bien (je n'y avais pas pensé) et Firefox utilise déjà ce terme.

Donc nous avons (en comptant Claude)

• "non valide" à "invalide" (invalid) : 4
• "actualiser" à "rafraîchir" (refresh) : 2 et 2 pour « réactualiser »

(Gabriel et Claude)

• "afficher " à " montrer " (show): 3
• "Importation/Exportation" à "Import/Export": 3

Je me rallie à Actualiser qui est effectivement plus correct ! Pour "show", je préfère aussi "afficher" en général, mais suivant le contexte, "montrer" peut aussi se justifier.

À+

Claude

Le jeudi 03 mai 2007 à 07:35 +0200, Jonathan Ernst a écrit :

Le mardi 01 mai 2007 à 11:31 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :

...

Bonjour,

[...]

...

Une discussion intéressante a eu lieu sur la liste Ubuntu au sujet de Import/Export qui sont des anglicismes dont la traduction devrait être Importation/Exportation.

Le glossaire actuel de Sun dit justement qu'il faut éviter importation / exportation, cela vaudrait donc la peine de vérifier un peu plus en profondeur :

http://glossaire.traduc.org/index.php?s=import

Eh bien, Sun n'est pas toujours parfait :-)

Dans ce cas, il n'y a pas photo. Import ou export en français ne se trouve effectivement que dans l'expression "import-export". En dehors de cela, ces mots n'existent pas en français. Linguistiquement, se baser sur l'expression "import-export" pour justifier le remplacement de importation par import ne tient pas la route, désolé.

À+

Claude