Bonjour à tous,
Mail résumé.
Les dernières traductions sont disponibles sur http://copyleft.free.fr/trad.php.
TOTEM
Pas de difficultés particulières si ce n'est le nouveau bouton SideBar que j'ai traduit Navigateur après avoir essayé Liste de lecture et Panneau. Quelques corrections d'erreurs et chgts cosmétiques.
J'ai trouvée une erreur dans le code concernant deux _() manquants, j'ai donc envoyé un mail à Bastien et créer un rapport sur Bugzilla.
RHYTHMBOX
1 - Les chaînes précédées d'un 'N_(' dans le code source (ex #: ../shell/rb-playlist-manager.c:159) n'apparaissent pas traduites au lancement de l'application. J'ai essayé différents make update-po; make distclean, compile sur FC3 et Ubuntu sans succès.
2 - j'ai remplacé Chanson par Titre (j'avais aussi pensé à Morceau) et en jetant un oeil au site Apple/iTunes, j'ai trouvé que Titre était pas mal. Je trouvais Chanson, enfantin et un peu ringuard. Qu'en pensez vous ?
3 - L'essentiel des nouvelles chaines sont dans les nouveaux outils de gravure et édition des tags non actifs par défaut à la compile.
4 - Je suis pas sur de la trad de Whether
5 - Lecture Répéter devient En boucle comme sous Totem
6 - Comment fait on une espace insécable sous Emacs ?!!
SOUND JUICER
Fait mais non testé pb de compilation avec jhbuild et garnome sur FC3. À tester sur Breezy un peu plus tard...
Ciao, Stéphane