Le mardi 20 mars 2007 à 09:53 +0100, Jonathan Ernst a écrit :
Le mardi 20 mars 2007 à 09:37 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Le 19/03/07, Claude Parozclaude@2xlibre.net a écrit :
Non, effectivement, ce n'est pas acceptable. Car si tu télécharges le .po comme "upstream upload", les chaînes n'auront pas la priorité, et si tu télécharges comme "user upload", elles seront considérées comme des améliorations Ubuntu, donc d'éventuelles mises à jour upstream ne seront pas prises en compte. On n'en sort pas :-(
Claude,
Peux tu me confirmer que la solution (à très court terme) pour permettre d'inclure les nombreuses corrections de GNOME 2.18 est d'utiliser "user upload" pour tous les modules de GNOME ?
Si oui, nous pourrions utiliser Vertimus pour réserver le module (TRADUCTION EN COURS et commentaire "Rosetta" par exemple), obtenir le dernier po gnome-2-18, effectuer un "user upload" sur Rosetta et noté le fichier traduit sur Vertimus. À plusieurs, l'opération peut être rapide...
Il faut rajouter la ligne suivante dans les fichiers .po pour que l'user upload soit accepté :
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-03-20 06:18+0000\n"
(...)
Comme je l'ai déjà dit, je pense que faire des "user-upload" est une mauvaise idée. Rosetta pense que ce sont des améliorations "Ubuntu", et cela ne fera qu'augmenter la divergence avec upstream, même si à court terme les différences réelles seront plus faibles.
À+
Claude