Le mercredi 02 mai 2007 à 22:05 +0200, Claude Paroz a écrit :
Bonjour,
Est-ce que dans Evolution, le menu Insérer ne devrait-il pas s'intituler Insertion ? Il me semblait avoir lu quelque part que l'on privilégiait les noms pour les intitulés de menus (Édition au lieu d'Éditer...). cf. http://wiki.traduc.org/gnomefr/Menus
Oui, cela devrait être effectivement "Insertion"
Par contre, je laisserais le n comme raccourci, pour ne pas tomber dans l'éternel débat des raccourcis sous les lettres étroites.
Dans le cas présent, je pense qu'il est plus important de privilégier l'homogénéité avec OpenOffice, AbiWord, Word, etc.
À mon avis, il faut donc corriger :
I_nsérer -> _Insertion For_mat -> Forma_t
Et éventuellement :
Séc_urité -> _Sécurité _Sujet -> S_ujet