13 Mai
2003
13 Mai
'03
09:01
Brigitte Le Grand wrote:
Bonjour Christophe et les autres,
Je profite aussi de ce message pour lancer un petit débat.
Actuellement, je traduit indifféremment "directory" et "folder" en "répertoire". Doit-on faire dans les traductions françaises la meme distinction répertoire/dossier que celle utilisé en anglais ? Peut-on édicter une règle quand à l'usage de ces 2 termes ?
Voici ce qui a été décidé chez frenchmozilla.
http://frenchmozilla.sourceforge.net/pages/glossaire2.php?MIN=f http://frenchmozilla.sourceforge.net/pages/glossaire2.php?MIN=d
Nous avons choisi des traductions mais on peut les remettre en cause aussi. Cependant, il serait intéressant d'avoir les memes termes dans GNOME, Ooo et Mozilla.
A plus, David
--
---------------------------------------------------
Dr. David Bellot
SHARP project - INRIA Rhône-Alpes
ZIRST - 655 avenue de l'Europe
38330 Montbonnot Saint Martin FRANCE
Email : David.Bellot@inria.fr
Web : http://www.inrialpes.fr/sharp/people/bellot
---------------------------------------------------