16 Mai
2003
16 Mai
'03
08:34
Audrey Simons wrote:
Bonjour,
Je voudrais savoir comment on fait la différence en Français entre "HACKER" et "CRACKER". J'ai un paragraphe contenant les deux mots.... Toutes vos idées sont les bienvenues!
Historiquement, le hacker est un passionné d'informatique est le cracker est celui qui casse les protections des logiciels.
Aujourd'hui, hacker a pris le sens péjoratif de pirate réseau. Cracker lui garde toujours son sens initial. Cracker peut se traduire par pirate. Hacker, suivant le sens de la phrase anglaise, pourrait se traduire par féru, passioné ou encore aficionados (!).
David
--
---------------------------------------------------
Dr. David Bellot
Gravir/IMAG/CNRS
INRIA Rhône-Alpes
ZIRST - 655 avenue de l'Europe
38330 Montbonnot Saint Martin FRANCE
Email : David.Bellot@inria.fr
Web : http://www.inrialpes.fr/sharp/people/bellot
---------------------------------------------------