Le mardi 14 août 2007 à 14:12 +0200, elie.roux@enst-bretagne.fr a écrit :
Bonjour !
je regardais un peu le wiki, notemment http://wiki.traduc.org/gnomefr/Typographie, et j'avais quelques remarques, surtout au chapitre « La ponctuation appliquée par GNOME-FR » : si je ne m'abuse Alt Gr + Espace produit une espace insécable (même sans Shift) ; il faudrait également remplacer le racourci pour ? par le racourci actuel (enfin sous debian tout du moins, je ne sais pas si c'est dépendant de la distro ou pas...) qui est la touche juste en dessous de Echap, Alt Gr+o produisant « ô » chez moi.
Les combinaisons de touches pour produire des caractères spéciaux sont très dépendantes des dispositions de clavier. Sur mon clavier suisse romand, AltGr + Espace (avec ou sans Maj) produit une espace simple et AltGr+o produit ø. J'ai dû activer la touche Compose pour produire facilement ces caractères: Compose-espace-espace pour l'espace insécable Compose-o-e pour produire œ etc.
Dans le paragraphe suivant, pour faire une majuscule accentuée, je vais plus souvent Caps Lock puis la lettre accentuée puis Caps Lock, je pense que c'est plus pratique que le racourci indiqué (enfin chacun ses petites habitudes...).
Je pense aussi qu'il serait bon aussi de parler des énumérations, se terminant par «, etc.».
N'hésite pas à proposer quelque chose.
À+
Claude