Bonjour,
L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1256
Commentaire :
Il reste 5 fuzzy.
Cordialement,
bruno
Bonjour,
L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1243
Commentaire :
J'ai remplace TOUS les AI par "dirigés par intelligence artificielle".
Cordialement,
bruno
Bonjour,
L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1242
Commentaire :
"board" est traduit par "damier" dans la doc mais par "plateau" dans les menus du jeu (dans l'interface).
Conserve-t'on cela ?
Cordialement,
bruno
Bonjour,
L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1254
Commentaire :
juste un probleme de MAJUSCULES
Cordialement,
bruno
Bonjour,
L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1245
Commentaire :
Il n'y a que deux ou trois modifications en réalité.
Visiblement le terme Puissance 4 ne plaît pas et rend la chaîne fuzzy.
Bruno
Cordialement,
bruno
Bonjour,
L'état du module gnome-system-monitor (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Commité »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1283
Commentaire :
Très bonne relecture. Je n'ai pas retenu «moyenné» qui ne me paraît pas très orthodoxe... en tout cas pas dans le sens de faire la moyenne de.
Cordialement,
Claude Paroz
Bonjour,
L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1255
Commentaire :
Bon, j'arrête la pour aujourd'hui :
soit la phrase à traduire n'est pas très anglaise
soit je suis fatigué.
Bruno
Cordialement,
bruno