Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

giggle - master
by gnomeweb＠gnome.org 07 Jui '10

07 Jui '10

Bonjour, L'état du module giggle - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/giggle/master/help/fr Élégante traduction de Denis. J'ai ajouté une traduction de la licence et opéré quelques propositions alternatives. Restent les 2 captures d'écran à franciser. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gthumb - master
by gnomeweb＠gnome.org 07 Jui '10

07 Jui '10

Bonjour, L'état du module gthumb - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/help/fr à relire. Cette version n'est pas très synchro avec l'interface actuelle. Je pense qu'il faudra attendre un peu. Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

empathy - master
by gnomeweb＠gnome.org 06 Jui '10

06 Jui '10

Bonjour, L'état du module empathy - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/fr Nous avions changé blaireau en castor comme nom d'utilisateur fictif car nous avons reçu un rapport de bogue expliquant que blaireau pouvait être perçu comme une insulte. Il me semble que castor convient bien aussi, non ? Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

webkit - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 05 Jui '10

05 Jui '10

Bonjour, L'état du module webkit - HEAD - webkit (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/webkit/HEAD/webkit/fr Beaucoup d'éléments techniques probablement jamais visibles par un utilisateur normal. Contexte manquant à de nombreux endroits. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gtranslator - master
by gnomeweb＠gnome.org 04 Jui '10

04 Jui '10

Bonjour, L'état du module gtranslator - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/help/fr Voici ma proposition de relecture. Je ne sais pas si ma conception de la relecture est bonne. J'ai mis un fuzzy phrase 226 « Anchor style », (bien) traduit par « style d'ancre ». Ce titre de rubrique dans une boîte de dialogue ne correspond pas à son contenu (à ma connaissance) puisqu'il s'agit de modifier la physionomie des boutons dans la barre d'outils. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

accounts-dialog - master
by gnomeweb＠gnome.org 31 Mai '10

31 Mai '10

Bonjour, L'état du module accounts-dialog - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/accounts-dialog/master/po/fr Pas de changements notables, hormis de passage de "participant externe" à "invité" qui est un vocable beaucoup plus usité (du moins dans Windows ^^). Je suis ouvert au débat sur ce point. Pablo Martin-Gomez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-power-manager - master
by gnomeweb＠gnome.org 30 Mai '10

30 Mai '10

Bonjour, L'état du module gnome-power-manager - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

f-spot - master
by gnomeweb＠gnome.org 30 Mai '10

30 Mai '10

Bonjour, L'état du module f-spot - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/f-spot/master/po/fr Problème avec ce message, #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196 #, csharp-format msgid "Really reparent \"{2}\" as version of \"{1}\"?" msgid_plural "Really reparent {0} photos as versions of \"{1}\"?" msgstr[0] "Voulez-vous vraiment réaffilier « {2} » comme version de « {1} » ?" msgstr[1] "Voulez-vous vraiment réaffilier les photos « {0} » comme versions de « {1} » ?" mgsfmt me dit f-spot.master.fr.po:3069: Il n'y a pas le même nombre de spécifications de format entre « msgid » et « msgstr[0] ». msgfmt: 1 erreur fatale trouvée La traduction me semble correcte, que faire ? Je dépose ma traduction en mettant le message en fuzzy Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-color-manager - master
by gnomeweb＠gnome.org 29 Mai '10

29 Mai '10

Bonjour, L'état du module gnome-color-manager - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/master/po/fr Je commite avec des fuzzy et des non traduits, car sinon on ne finira jamais. Ce doit être le module dont les chaînes changent le plus souvent !! C'est impossible à suivre. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gparted - master
by gnomeweb＠gnome.org 29 Mai '10

29 Mai '10

Bonjour, L'état du module gparted - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr