Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

GLib (suite) traduction de noncefile
by Gérard Baylard 21 Mai '10

21 Mai '10

Suite Nous amis espagnols traduisent noncefile par « fichier dont le numéro est utilisé une seule fois ». Plus brièvement, en français : fichier à numérotation unique ? Qu'en pensez-vous ? Amicalement, Gé

2 1

Glib
by Gérard Baylard 20 Mai '10

20 Mai '10

Bonsoir à tous, Comment traduire « noncefile » ? fichier de circonstance ? fichier temporaire ? ou bien garder noncefile ? A+, Gé

1 0

transmageddon - master
by gnomeweb＠gnome.org 20 Mai '10

20 Mai '10

Bonjour, L'état du module transmageddon - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/transmageddon/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gcalctool - master
by gnomeweb＠gnome.org 20 Mai '10

20 Mai '10

Bonjour, L'état du module gcalctool - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/fr Voici ma relecture. Je ne suis pas sûr qu'elle soit petite. J'ai proposé d'assez profondes modifications de rédaction pour les calculs financiers. Deux points méritent débat : 1. les abréviations des étiquettes des boutons de la calculette financière. J'ai proposé des traductions abrégées. Mais on pourrait ne rien changer puisque les infobulles sont explicites. 2. phrase n°16 (ligne 122) je ne pense pas qu'il faille conserver le signe $. A4=marqueur Unicode des devises, 20AC=marqueur unicode de l'€. Mais en fait je n'en sais rien, peut-être s'agit-il d'un marqueur ? Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

anjuta - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Mai '10

18 Mai '10

Bonjour, L'état du module anjuta - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/help/fr Fichier .po Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

giggle - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Mai '10

18 Mai '10

Bonjour, L'état du module giggle - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/giggle/master/help/fr Sans commentaire Denis Jasselette -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

pdfmod - master
by gnomeweb＠gnome.org 16 Mai '10

16 Mai '10

Bonjour, L'état du module pdfmod - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pdfmod/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gtranslator - master
by gnomeweb＠gnome.org 16 Mai '10

16 Mai '10

Bonjour, L'état du module gtranslator - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/po/fr Edit n'est traduit par Édition que lorsqu'il correspond au titre dans la barre de menus. Sinon c'est simplement Modifier. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

giggle - master
by gnomeweb＠gnome.org 16 Mai '10

16 Mai '10

Bonjour, L'état du module giggle - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/giggle/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-color-manager - master
by gnomeweb＠gnome.org 15 Mai '10

15 Mai '10

Bonjour, L'état du module gnome-color-manager - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/master/po/fr Les «Veuillez» sont souvent lourds en français. On peut parfois les laisser dans des phrases courtes, mais sinon on s'en passe. Je suis aussi favorable à la traduction de GNOME Color Manager. Je propose Gestionnaire colorimétrique GNOME, criez si ça ne convient pas :-) Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr