Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11121 discussions

dasher - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '12

09 Mar '12

Bonjour, L'état du module dasher - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/dasher/master/po/fr Très juste Luc, allons-y donc pour "Gardez enfoncé le bouton droit de la souris ou la touche 1 pour aller 3 à 4 " "fois plus vite" Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

yelp-xsl - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '12

09 Mar '12

Bonjour, L'état du module yelp-xsl - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/yelp-xsl/master/po/fr Je suis pas convaincu par ma traduction pour : - 'Legal' en "Informations légales" et - "Edited by" en "Revu par" guillemin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

PolicyKit-gnome - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '12

09 Mar '12

Bonjour, L'état du module PolicyKit-gnome - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». http://l10n.gnome.org/vertimus/PolicyKit-gnome/master/po/fr Dans ce module, il reste une phrase à traduire : Authentication dialog was dismissed by the user votre avis sur ces traductions : 1. La boîte de dialogue d'authentification a été rejetée par l'utilisateur. 2. La boîte de dialogue d'authentification a été annulée par l'utilisateur. Merci. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

xkeyboard-config - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '12

09 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module xkeyboard-config - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/xkeyboard-config/master/po/fr Traduction pas évidente : Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk) surtout sur la signification de la phrase : breaking grabs with keyboard actions. Allow = Permettre. (Warning: security risk) = (Attention : risque au niveau de la sécurité). Une idée sur une possible traduction ? Merci. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

gimp - gimp-2-6
by noreply＠gnome.org 09 Mar '12

09 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gimp - gimp-2-6 - po-plug-ins (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-6/po-plug-ins/fr Ces traductions me semblent correctes. J'aurais proposé ces traductions : Erreur de création de la structure de lecture PNG pendant l'enregistrement de « %s ». Erreur de création de la structure d'écriture PNG pendant l'enregistrement de « %s ». Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-latex - gnome-3-2
by noreply＠gnome.org 09 Mar '12

09 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-latex - gnome-3-2 - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-latex/gnome-3-2/po/fr Bonjour, bon, je récapitule les propositions adéquates : - Commandes LateX supplémentaires utilisées pour marquer les problèmes, par example \\fxnote{foo} - Chemin d'accès, relatif au fichier .tex, pour la recherche d'images - Extensions des fichiers graphiques Si cela vous semble bon, je corrigerai dès ce soir. Concernant le point 3, il faudrait demander plus d'explications concernant cette phrase au mainteneur cité ci-dessus ? Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '12

09 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-games - master - glchess (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/glchess/fr Les références aux licences sont plutôt brouillonnes... Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris les intentions de l'auteur ! AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-latex - gnome-3-2
by noreply＠gnome.org 08 Mar '12

08 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-latex - gnome-3-2 - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-latex/gnome-3-2/po/fr Concernant ce module (gedit-latex gnome-3-2), j'ai besoin de votre avis sur mes traductions. Voici les chaînes à traduire, et mes traductions associées. Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \\fxnote{foo} 1. Commandes LateX supplémentaires utilisées pour marquer les erreurs, telle que "\\fxnote{foo}" 2. Commandes LateX supplémentaires utilisées pour sélectionner des objets, (par exemple) \\fxnote {foo} Paths Relative to .tex File to Look for Graphics 1. Chemin d'accès relatif au fichier .Tex pour la recherche des graphiques 2. Chemin d'accès relatif au fichier .Tex pour la recherche des images Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled 1. Afficher la barre d'outils LaTeX ci-dessous (normal), combinée avec la barre d'outils principale, ou désactivée Graphics File Extensions 1. Extensions des fichiers graphiques 2. Extensions des fichiers images Merci pour votre aide. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '12

08 Mar '12

Bonjour, L'état du module gdm - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/po/fr pour info, bonne proposition de Alain LOJEWSKI > le poste ? (multiseat = multi postes) Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libpeas - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '12

08 Mar '12

Bonjour, L'état du module libpeas - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libpeas/master/po/fr Merci Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr