Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11127 discussions

gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 14 Déc '13

14 Déc '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr Attached is a fix for the translation of "screen lock", which is a name rather than a verb in this context (choosing the background). Could be backported to 3.10. Milan Bouchet-Valat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gimp - master
by noreply＠gnome.org 09 Déc '13

09 Déc '13

Bonjour, L'état du module gimp - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/fr Tout n'est pas traduit : l'extraction de 1er plan ne marche pas. Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 07 Déc '13

07 Déc '13

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - optimization-guide (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/optimization-guide/… Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-mines - gnome-3-10
by noreply＠gnome.org 07 Déc '13

07 Déc '13

Bonjour, L'état du module gnome-mines - gnome-3-10 - help (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mines/gnome-3-10/help/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by noreply＠gnome.org 07 Déc '13

07 Déc '13

Bonjour, L'état du module gedit - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

polari - master
by noreply＠gnome.org 07 Déc '13

07 Déc '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module polari - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/fr Je suis reparti de zero et j'ai utilisé des accelerateurs qui convenait le mieux selon moi, c'est à dire reprendre les accelérateurs usuels pour les actions identiques à d'autres softs ( genre Annuler c'est le n ) et en prioritée la 1ère lettre du mot ( plus mnémotechnique ) , ou une autre lettre si conflit. Si cela pose un problème, identique le moi, on en discutera. merci sebastien lafargue -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

polari - master
by noreply＠gnome.org 07 Déc '13

07 Déc '13

Bonjour, L'état du module polari - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

polari - master
by noreply＠gnome.org 07 Déc '13

07 Déc '13

Bonjour, L'état du module polari - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/fr bonjour, Toutes les corrections appliquées. pour : msgid "_Message" msgstr "_Envoyer le Message" hormis la majuscule en trop, la chaîne est correcte dans le contexte ( fenêtre d'envoi d'un message déjà affichée à l'écran, ce message correspond au bouton d'envoi ) sebastien lafargue -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 05 Déc '13

05 Déc '13

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr Ouf ! Mais intéressant : j'ai appris comment passer en hibernation, enregistrer une vidéo... Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

polari - master
by noreply＠gnome.org 04 Déc '13

04 Déc '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module polari - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/fr ma petite relecture comme promis #: ../data/resources/connection-details-dialog.ui.h:9 msgid "_Real Name" msgstr "Nom d'_utilisateur" "Nom d'utilisateur" me fait penser un faux nom alors que l'on nous parle de "Real Name, Je dirais juste simplement "Nom _réel" #: ../data/resources/join-room-dialog.ui.h:1 msgid "Join Chat Room" msgstr "Rejoindre un canal" je pense que "Chat Room" devrait être traduit en "salon de discussion" je sais que sur IRC on parle de canal mais j'ai l'impression que Polari veut utiliser un vocabulaire plus générique #: ../data/resources/join-room-dialog.ui.h:6 msgid "Room" msgstr "Canal" "Salon" #: ../data/resources/main-window.ui.h:1 msgid "Join a Room" msgstr "Rejoindre un canal" idem #: ../data/resources/message-user-dialog.ui.h:1 msgid "Message User" msgstr "Message à un utilisateur" la chaine anglaise ne me parait pas très clair, je me demande pourquoi il y a aussi la chaîne suivante > #: ../data/resources/main-window.ui.h:2 > msgid "Message a User" > msgstr "Envoyer un message à un utilisateur" #: ../data/resources/message-user-dialog.ui.h:3 msgid "_Message" msgstr "_Envoyer le Message" pas de majuscule a Message, et je me demande si c'est "_Envoyer le message" ou "_Envoyer un message" #: ../src/chatView.js:470 #, javascript-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s est maintenant connu sous le nom %s" à la place de "maintenant" j'aurais mis "desormais" car je prefere les mots courts si possible :) #: ../src/chatView.js:475 #, javascript-format msgid "%s has disconnected" msgstr "%s a été déconnecté" Je me demande si ce n'est pas "%s s'est déconnecté" Baptiste Mille-Mathias -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr