Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11103 discussions

Returned mail: see transcript for details
by redfox＠redfoxcenter.org 25 Oct '05

25 Oct '05

The original message was received at Tue, 25 Oct 2005 15:10:55 +0600 from redfoxcenter.org [183.195.124.58] ----- The following addresses had permanent fatal errors ----- <gnomefr(a)traduc.org> ----- Transcript of session follows ----- while talking to traduc.org.: >>> MAIL From:redfox@redfoxcenter.org <<< 501 redfox(a)redfoxcenter.org... Refused

1 0

Evo - Attente corrections (encore)
by Stephane Raimbault 19 Oct '05

19 Oct '05

RedFox, Les simples corrections suivantes attendent toujours pour Evolution (gnome-2-12)... J'ai ajouté dans ce patch la correction -msgstr "_Adresse électionique :" +msgstr "_Adresse électronique :" que je t'avais indiqué dans un mail du 10/09/2005. Stéphane

2 1

Pas de réponse de RedFox (mainteneur)
by Stephane Raimbault 07 Oct '05

07 Oct '05

Bonjour à tous, Depuis un mois, je n'ai pas recu de réponse de RedFox, le prétendu mainteneur de gnome-fr (nombreuses relances privées et publiques). Avez-vous eu plus de chance ? Ce mainteneur ne me semble pas capable de faire la part des choses entre ses contrariétés sociales et le travail sur les trads. Les discussions ont été houleuses avant la sortie de gnome 2.12 et tout le monde en a pris pour son grade. Mon objectif étant juste d'aider à mon niveau l'effort de traduction, j'ai mis de coté les remarques déplacées et j'ai tenu compte des (rares) pertinentes. RedFox (Christophe Merlet) a effectué un travail de qualité depuis 5 ans mais est incapable de fédérer la trad. Plusieurs personnes ont quitté le projet en raison de son attitude (j'ai recu des mails privés à ce sujet). Quel est l'objectif : - une seule personne très compétente qui se tape tout le boulot ? - ou un groupe dynamique qui se partage les tâches, utilise des outils pour la réservation et la relecture, fourni une aide (wiki, etc) aux nouveaux venus ? Perso, si j'envoie chaque semaine un patchs/bug report à différents projets (trad ou code) c'est uniquement parce que je suis attaché au principe collaboratif des logiciels libres. Le projet de traduction Ubuntu-FR est un ainsi un modèle du genre (sans compter Debian, Fedora I18n, etc). Bien sur, RedFox, vous dira que tout marche à merveille depuis de nombreuses années grace à lui et que ce n'est pas un petit merdeux dans mon genre qui va foutre le bordel quand on voit le peu de travail que je fournis. Il radote ca a tout le monde et il me l'avait deja dit, il y a 2 ans. Heureusement, je suis tetu :) Bref, pensez vous que le fct actuel soit en adéquation avec un projet OpenSource ? Vous convient-il ? J'espere vivement que les réactions seront nombreuses (contradictoires ou non). J'espère aussi qu'il reste des gens de caractère sur cette mailing-list... Mail à faire suivre si vous le jugez pertinent. Ciao, Stéphane PS: Evolution 2.4.1 est sorti le 2005-10-03 SANS les dernières corrections, merci RedFox !

3 2

Question
by Stephane Raimbault 05 Oct '05

05 Oct '05

Quelle est la traduction de "plugin", je recontre parfois : - greffon - extension Il y a un autre terme pas toujours évident "delegate". A+ Stéphane

5 4

Termino - Failsafe
by Brigitte Le Grand 05 Oct '05

05 Oct '05

Bonjour, J'ai là une question de termino/traduction à vous soumettre et sur laquelle nous bloquons. Comment traduiriez-vous "failsafe" dans les expressions "failsafe login", "failsafe terminal" et "failsafe session" ? Nous avons obtenu la réponse suivante des ingénieurs : "Failsafe would be your "fallback" session. This is the command-prompt-only session which, if your desktop isn't working for you, you will always be able to login to your machine through to fix whatever problems you were having. It would sort of be equivalent to "safe mode" in windows. The dictionary definition I suppose would be "guaranteed not to fail". Le GDT propose "à sécurité intégrée", ce qui donnerait : connexion en sécurité intégrée terminal en sécurité intégrée session en sécurité intégrée. Une autre proposition serait : connexion en cas de panne terminal en cas de panne session en cas de panne. (Ces traductions ne sont cependant pas satisfaisantes car on aura du mal à les goupiller dans les phrases.) Ou bien reprendre la termino MS qui applique "sans échec" (du "mode sans échec") ; connexion sans échec, etc. ? D'avance, merci pour vos réponses ! Brigitte

6 6

Respect de la ponctuation d'origine
by Stephane Raimbault 28 Sep '05

28 Sep '05

Bonjour, L'utilisation de check-fr-po a soulevé un problème, celui du respect de la ponctuation d'origine. Dans Evo, de nombreuses phrases (english) ne se terminent pas par un point. Mais en francais, dans quels cas devont nous mettre un point ? À chaque fois que la phrase d'origine comporte un point ? Et pour toute phrase conjuguée ? A+ Stéphane

3 2

Corrections importantes pour Evo
by Stephane Raimbault 28 Sep '05

28 Sep '05

Bonjour, Ce patch n'a pas de lien avec celui généré automatiquement par check-fr-po.py. Il corrige les erreurs suivantes (trouvées par Vuntz) : - fourni -> fournit (traduction simple present) - Rappel !! -> Rappel ! - To: -> À : (espace insécable bien sur :) -msgstr "Ne jamais envoyé d'accusé de réception." +msgstr "Ne jamais envoyer d'accusé de réception." -msgstr "Chargement du calendrier" +msgstr "Chargement du calendrier..." A+ Stéphane

1 0

[Fwd: Corrections Evo 2.4]
by Stephane Raimbault 17 Sep '05

17 Sep '05

Bonjour, Comme je n'ai pas eu de réponse de RedFox concernant la prise en compte ce mail (+ une relance jeudi), j'adresse ici une copie pour que le mail ne soit pas perdu. Il est peut être en vacances :) A+ Stéphane

1 0

Petite erreur dans la traduction d'epiphany
by Mathieu Cadet 14 Sep '05

14 Sep '05

Bonjour, je voudrais juste attirer l'attention sur une petite faute dans la traduction d'epiphany : (Revision: *1.1*7* *de /epiphany/po/fr.po) #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361 msgid "_Trust this security information from now on" msgstr "_Faire confiance dorénavant à ces informations de sécuriter" PS : je ne sais absolument pas si c'est la bonne façon de signaler une faute dans la traduction mais après avoir posé la question sur #gnomefr on m'a redirigé ici. -- God's in His heaven, all's right with the world.

1 0

Comment traduire CPU ?
by Christophe Bliard 10 Sep '05

10 Sep '05

Bonjour, Je me demandais comment traduire CPU, et s'il fallait le traduire. Le glossaire de Sun préconise d'utiliser CPU comme traduction de CPU, mais ça me paraît un peu abscon à comprendre pour l'audience "grand public" que GNOME cible. On pourrait pas plutôt essayer de le traduire par "processeur" dans les applications ? Christophe

4 4

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr