Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11103 discussions

Relecture : traduction de l'aide de l'applet Corbeille
by Christophe Bliard 27 Aoû '05

27 Aoû '05

Bonjour, Voici la traduction de l'applet "Corbeille" pour relecture. Pour lire cette aide confortablement, décompressez tout dans un dossier, lancez yelp et glissez-déposez le fichier .xml dans yelp. Si quelqu'un veut bien relire cette aide, elle n'est pas très longue. Bonne journée

3 3

traduction de gdm en cours
by Claessens Xavier 27 Aoû '05

27 Aoû '05

Pour ceux qui ne sont pas encore notifié des changements du wiki [1], je l'annonce ici: Je me suis lancé dans la traduction de gdm2. [1] http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduc2.12

4 4

Relecture : traduction de l'aide de l'applet État d'accessibilité du clavier
by Christophe Bliard 27 Aoû '05

27 Aoû '05

Bonjour, Voici la traduction de l'applet "État d'accessibilité du clavier" pour relecture. Pour lire cette aide confortablement, décompressez tout dans un dossier, lancez yelp et glissez-déposez le fichier .xml dans yelp. Cette aide est toujours en cours d'écriture apparemment (depuis plus de deux ans...) et est donc un peu inutile car très courte, mais je l'ai traduite quand même. Si quelqu'un veut bien relire cette aide, il est le bienvenu. Bonne journée

3 2

État des lieux
by Vincent Untz 26 Aoû '05

26 Aoû '05

Hello, Est-ce que les gens qui sont en train de traduire un module de GNOME 2.12 (et donc qui apparait dans [1]) peuvent envoyer un mail ici pour qu'on ait une idée de qui fait quoi ? Actuellement, j'ai récupéré/fait des patches (que j'enverrai bientôt j'espère) pour mettre à 100% ces modules : bug-buddy evince gcalctool gnome-menus gnome-netstatus gnome-nettool gnome-panel gnome-session gnome-terminal gok gtkhtml gtksourceview procman vino yelp Sans compter sound-juicer et totem qui sont faits par Stéphane. Merci, Vincent [1] http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.12/fr/index.html -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

3 8

Traduction Totem, Rhythmbox, Sound Juicer
by Stephane Raimbault 25 Aoû '05

25 Aoû '05

Bonjour à tous, Mail résumé. Les dernières traductions sont disponibles sur http://copyleft.free.fr/trad.php. TOTEM Pas de difficultés particulières si ce n'est le nouveau bouton SideBar que j'ai traduit Navigateur après avoir essayé Liste de lecture et Panneau. Quelques corrections d'erreurs et chgts cosmétiques. J'ai trouvée une erreur dans le code concernant deux _() manquants, j'ai donc envoyé un mail à Bastien et créer un rapport sur Bugzilla. RHYTHMBOX 1 - Les chaînes précédées d'un 'N_(' dans le code source (ex #: ../shell/rb-playlist-manager.c:159) n'apparaissent pas traduites au lancement de l'application. J'ai essayé différents make update-po; make distclean, compile sur FC3 et Ubuntu sans succès. 2 - j'ai remplacé Chanson par Titre (j'avais aussi pensé à Morceau) et en jetant un oeil au site Apple/iTunes, j'ai trouvé que Titre était pas mal. Je trouvais Chanson, enfantin et un peu ringuard. Qu'en pensez vous ? 3 - L'essentiel des nouvelles chaines sont dans les nouveaux outils de gravure et édition des tags non actifs par défaut à la compile. 4 - Je suis pas sur de la trad de Whether 5 - Lecture Répéter devient En boucle comme sous Totem 6 - Comment fait on une espace insécable sous Emacs ?!! SOUND JUICER Fait mais non testé pb de compilation avec jhbuild et garnome sur FC3. À tester sur Breezy un peu plus tard... Ciao, Stéphane

2 2

Archives de la liste
by Christophe Fergeau 25 Aoû '05

25 Aoû '05

Bonjour, Je viens d'aller faire un tour sur http://www.traduc.org/pipermail/gnomefr/2005-August/ pour regarder les archives, et j'ai l'impression que les pièces jointes sont "mangées" par les archives, alors que c'est la partie la plus intéressante à conserver à mon avis. Cf http://www.traduc.org/pipermail/gnomefr/2005-August/000465.html par ex, je pense qu'il y avait une pièce jointe initialement. Qqu'un a une idée de ce qui ne va pas ? Christophe

3 2

TODO list
by Stephane Raimbault 25 Aoû '05

25 Aoû '05

Bonjour, Comme il n'y a pas eu de liste de travail proposée pour la trad, j'ai fais un tour sur http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.12/fr. Puis je bosser sur Sound Juicer ? A+ Stephane

1 1

PB post sur gnomefr@traduc.org
by Stephane Raimbault 23 Aoû '05

23 Aoû '05

Bonjour à tous, Mes précédents mails contenant en pièces jointes des trads Rhythmbox et Totem ne sont pas parvenus sur la ML. Ce mail est donc un test. A+ Stephane

2 2

Totem (2)
by Stephane Raimbault 23 Aoû '05

23 Aoû '05

Et voici la traduction de totem ! Pas de difficultés particulières si ce n'est le nouveau bouton SideBar que j'ai traduit Navigateur après avoir essayé Liste de lecture et Panneau. Quelques corrections d'erreurs et chgts cosmétiques. J'ai trouvée une erreur dans le code concernant deux _() manquants, j'ai donc envoyé un mail à Bastien. Ciao Stephane

1 0

Re: Traduction Totem et Rhythmbox (2)
by Stephane Raimbault 23 Aoû '05

23 Aoû '05

Bonjour, J'ai terminé la traduction de Rhythmbox mais les chaînes précédées d'un 'N_(' dans le code source (ex #: ../shell/rb-playlist-manager.c:159) n'apparaissent pas traduites au lancement de l'application. J'ai essayé différents make update-po; make distclean, compile sur FC3 et Ubuntu sans succès. Commentaires sur la trad : 1 - j'ai remplacé Chanson par Titre (j'avais aussi pensé à Morceau) et en jetant un oeil au site Apple/iTunes, j'ai trouvé que Titre était pas mal. Je trouvais Chanson, enfantin et un peu ringuard. Qu'en pensez vous ? 2 - L'essentiel des nouvelles chaines sont dans les nouveaux outils de gravure et édition des tags non actifs par défaut à la compile. 3 - Je suis pas sur de la trad de Whether 4 - Lecture Répéter devient En boucle comme sous Totem 5 - Comment fait on une espace insécable sous Emacs ?!! Bonne relecture, Ciao Stephane Le jeudi 18 août 2005 à 12:00 +0200, Christophe Merlet a écrit : > Stephane Raimbault a écrit : > > Redfox, > > > > Les versions HEAD de Totem et Rhythmbox necessitent pas mal de boulot. > > Je dispose d'un peu de temps, y a t-il deja quelqu'un sur le coup ? > > Tu peux bosser dessus. > > > Librement, >

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr