Gnomefr Février 2024

gnomefr@traduc.org

1 participants
116 discussions

[DL]gnome-maps - main
by noreply＠gnome.org 24 Fév '24

24 Fév '24

Bonjour, L’état du module gnome-maps — main — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/main/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-maps - main
by noreply＠gnome.org 24 Fév '24

24 Fév '24

Bonjour, L’état du module gnome-maps — main — po (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/main/po/fr/ Ok, j’aurais mis « rez-de-chaussée » mais mon dictionnaire me dit que l’emploi est plus rare. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-system-monitor - master
by noreply＠gnome.org 24 Fév '24

24 Fév '24

Bonjour, L’état du module gnome-system-monitor — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/fr/ J'espère que tu seras "ok" avec cette traduction. ;-) Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]xdg-desktop-portal-gnome - gnome-45
by noreply＠gnome.org 24 Fév '24

24 Fév '24

Bonjour, L’état du module xdg-desktop-portal-gnome — gnome-45 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/xdg-desktop-portal-gnome/gnome-45/po/fr/ Pas de soucis ! Je l'ai un peu trop pris au pied de la lettre. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]xdg-desktop-portal-gnome - gnome-45
by noreply＠gnome.org 24 Fév '24

24 Fév '24

Bonjour, L’état du module xdg-desktop-portal-gnome — gnome-45 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/xdg-desktop-portal-gnome/gnome-45/po/fr/ Sans commentaire Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-calendar - main
by noreply＠gnome.org 24 Fév '24

24 Fév '24

Bonjour, L’état du module gnome-calendar — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/main/po/fr/ Effectivement la tournure correspond plus et ça sonne mieux. Le reste est corrigé. :-) Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]tracker - master
by noreply＠gnome.org 23 Fév '24

23 Fév '24

Bonjour, L’état du module tracker — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-online-accounts - master
by noreply＠gnome.org 23 Fév '24

23 Fév '24

Bonjour, L’état du module gnome-online-accounts — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-online-accounts/master/po/fr/ Et voilà la belle traduction pour GOA :-) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gdm - main
by noreply＠gnome.org 22 Fév '24

22 Fév '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gdm — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/main/po/fr/ Merci, ça me semble bon dans l’ensemble. J’ai ouvert https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/911 Je ne sais pas si "crochet" est adéquat comme traduction de "hook". Je sais, c’est traduit comme ça dans git. Il s’agit d’une commande qui se déclenche à un moment précis (par exemple git a des pre-commit hooks qui permettent de lancer un script de vérification du code avant de valider le commit). Ici, il s’agit de lancer des commandes spécifiques à certaines distributions. Je n’ai pas forcément mieux à suggérer. Une "accroche", ou quelque chose dans cette direction ? Pour "Require", "Demander" me semble un peu faible. "Exiger" ? "Requérir" ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]nautilus - main
by noreply＠gnome.org 21 Fév '24

21 Fév '24

Bonjour, L’état du module nautilus — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/main/po/fr/ Finalement je suis resté sur "Complété" pour "Completed" en pensant à un état d'avancement ("Démarré" -> "En cours" -> Complété"). On ne dépend pas du genre de l'opération effectuée de cette façon. Il y a aussi "Terminé" dans la même philosophie. Ok pour les fichiers .gschema.xml. À noter que d'autres chaînes de ce fichier commencent par un verbe à l'infinitif, je ne sais pas s'il faut le conjuguer. Les autres remarques sont corrigées. :-) Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Février 2024