Gnomefr Mars 2018

gnomefr@traduc.org

7 participants
108 discussions

[DL] gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 12 Mar '18

12 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-games — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/fr Sans commentaire Adrien Plazas -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-online-accounts - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 12 Mar '18

12 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-online-accounts — gnome-3-26 — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-online-accounts/gnome-3-26/po/fr J'ai reporté les modifications dans master et j'ai fait un commit direct. N'hésitez pas à réouvrir la discussion sur la branche master. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] glade - master
by noreply＠gnome.org 11 Mar '18

11 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module glade — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr Effectivement, mais je ne voyais pas non plus comment faire autrement pour un tutoriel interactif. Validé ! 🙂 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] dconf-editor - master
by noreply＠gnome.org 11 Mar '18

11 Mar '18

Bonjour, L'état du module dconf-editor — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/dconf-editor/master/po/fr C’est tout relu. J’ai corrigé tes remarques, ajouté des espaces insécables devant les unités et n’ai pas modifié les « conflictuel ». Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] glade - master
by noreply＠gnome.org 11 Mar '18

11 Mar '18

Bonjour, L'état du module glade — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr Je ne suis pas très satisfait de la façon dont sont présentées ces chaînes, mais c’est difficile pour les développeurs de faire autrement. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-calendar - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 11 Mar '18

11 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-calendar — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/gnome-3-28/po/fr Remarque subsidiaire : tu es absent des crédits. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] epiphany - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 11 Mar '18

11 Mar '18

Bonjour, L'état du module epiphany — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-28/po/fr Ma remarque était indépendante de ce que fait Mozilla : « synchro » traduisait le terme “sync” dans les chaînes originales qu’on a ici. Si l’abréviation française pose problème de style, les chaînes originales sont probablement à revoir aussi. On va pousser comme ça. Si tu veux, tu peux suggérer un changement des chaînes aux développeurs. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

[DL] gnome-font-viewer - master
by noreply＠gnome.org 11 Mar '18

11 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-font-viewer — master — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-font-viewer/master/po/fr Arnaud ne semble pas s’opposer aux corrections de Claude et un rapide coup d’œil à ses ajouts ne m’a rien montré de choquant : je pousse. Bravo à tous les participants, ce n’était pas facile ! ☺ Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-calendar - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 11 Mar '18

11 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-calendar — gnome-3-26 — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/gnome-3-26/po/fr Oui Guillaume pour l’uniformisation. Je te laisse suggérer une solution sur la liste. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] epiphany - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 11 Mar '18

11 Mar '18

Bonjour, L'état du module epiphany — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-28/po/fr Je ne comprends pas en quoi « synchro » en français est plus brouillon que “sync” en anglais étant donné qu’il s’agit dans les deux cas de l’abréviation de synchronisation, mais le changement ne nuit pas à la lisibilité alors je ne vais pas me battre. J’ai en revanche quelques autres corrections à proposer. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2018