Gnomefr Mars 2018

gnomefr@traduc.org

7 participants
108 discussions

[DL] nautilus - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 19 Mar '18

19 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module nautilus — gnome-3-28 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-28/po/fr Bonjour, il y'a une erreur dans la traduction de «Favoris» dans Nautilus 3.28. Correctement traduit comme «Favoris» dans la panneau latéral mais traduit comme «Favori» dans la HeaderBar. Cordialement, gnumdk -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gedit - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '18

13 Mar '18

Bonjour, L'état du module gedit — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/fr Mes propositions de traduction. J’ai noté une incohérence de traduction. Le Greffon cite « explorateur de fichiers », ce qui est visible dans l’interface, c’est « Navigateur de fichiers ». Dans la documentation, la première version est utilisée. Est-ce une erreur d’uniformisation ? Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-boxes - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 13 Mar '18

13 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-boxes — gnome-3-28 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/gnome-3-28/help/fr Je vais m’occuper de corriger les problèmes de Tag XML. Cela peut être fait même dans l’état « À Commiter » sans poser de problème ? Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-todo - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '18

13 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-todo — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-todo/master/po/fr Y a t-il quelque chose qui bloque pour commiter ces traductions ? Il n’est plus possible de réserver pour compléter les chaînes manquantes. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] evolution - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '18

13 Mar '18

Bonjour, L'état du module evolution — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr Voilà mes nouvelles traductions. J’ai complété les chaînes manquantes et mis en approximatif celles où il faut rentrer des valeurs et pour lesquels je suis en attente d’une réponse. Comme cela a été fait dans d’autres modules, lorsque l’on vise un élément de l’interface, comme dans la barre « À faire », j’ai ajouté des guillemets autour. J’ai laissé des traductions en suspend car je n’ai aucune idée de ce qu’elle font, ni même de traductions possible. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '18

13 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr Je ne sais pas ce qui est le mieux, dans Builder j’ai opté intuitivement pour une règle « une connexion avec quota, des connexions avec quotas » mais je sais pas s’il existe quelque chose pour l’appuyer. Mon raisonnement était que chaque connexion a son quota, donc on en a plusieurs. Quelqu’un peut-il infirmer ou confirmer mon hypothèse ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '18

13 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr C’est réparé. J’ai choisi un singulier, dans le doute, est-ce juste ? Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] seahorse - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '18

13 Mar '18

Bonjour, L'état du module seahorse — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/po/fr Pour « Créé », j’ai compris qu’il était question du trousseau, pas d’une clef. → https://git.gnome.org/browse/seahorse/tree/gkr/seahorse-gkr-keyring.ui#n128 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] glade - master
by noreply＠gnome.org 12 Mar '18

12 Mar '18

Bonjour, L'état du module glade — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr J’ai réutilisé le terme déjà choisi. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 12 Mar '18

12 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-builder — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr J’ai corrigé des erreurs que j’ai repérées. Je remets quota et il faut corriger ailleurs si metered est traduit par payante. Comme le dit Jean-Baptiste, c’est incorrect. Pour bundle, on a déjà ailleurs dans ce fichier « application autonome » qui est adapté. Même si l’uniformisation est une bonne chose en général, il faut aussi s’adapter au contexte. Une fois de plus il ne faut pas changer un terme parce qu’on le pense inadapté. Si tampon (qui est la traduction correcte) ne convient pas, il faut faire changer le "buffer" en "file" (mais en l’occurrence je ne pense pas qu’il faille le changer). Il faut pousser d’ici peu pour que ce soit dans 3.28, s’il faut on pourra reprendre la discussion ici ensuite. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2018