Gnomefr Mars 2015

gnomefr@traduc.org

2 participants
65 discussions

evolution - master
by noreply＠gnome.org 17 Mar '15

17 Mar '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evolution - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr C'est un gros morceau et il ne reste plus beaucoup de temps. C'est la priorité numéro une du moment, ce serait vraiment bien que quelqu'un s'y colle. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

seahorse - master
by noreply＠gnome.org 17 Mar '15

17 Mar '15

Bonjour, L'état du module seahorse - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/help/fr Sans commentaire Myriam Economou -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tali - master
by noreply＠gnome.org 17 Mar '15

17 Mar '15

Bonjour, L'état du module tali - master - help (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tali/master/help/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-robots - master
by noreply＠gnome.org 17 Mar '15

17 Mar '15

Bonjour, L'état du module gnome-robots - master - help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-robots/master/help/fr Mes propositions. Est-ce que tu fusionnes avec la 3.14 ? Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tali - master
by noreply＠gnome.org 17 Mar '15

17 Mar '15

Bonjour, L'état du module tali - master - help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tali/master/help/fr Bien, c'est du bon travail dans l'ensemble. Merci. Il faut malgré tout respecter : - les règles sur les espaces insécables ici -> http://wiki.traduc.org/gnomefr/Typographie - les termes de la licence ici -> http://wiki.traduc.org/gnomefr/PhrasesType (il suffit de copier/coller) - un passage du correcteur orthographique de ton éditeur sur le fichier avant de poster supprime pas mal de coquilles... license, déroullant... :) - sauf impossibilité, dans les docs on met title -> au substantif, desc -> à l'infinitif, p -> à l'impératif présent Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

vinagre - master
by noreply＠gnome.org 17 Mar '15

17 Mar '15

Bonjour, L'état du module vinagre - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/help/fr Sans commentaire Myriam Economou -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-robots - master
by noreply＠gnome.org 17 Mar '15

17 Mar '15

Bonjour, L'état du module gnome-robots - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-robots/master/help/fr Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tali - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '15

16 Mar '15

Bonjour, L'état du module tali - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tali/master/help/fr Sans commentaire Myriam Economou -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

bijiben - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '15

16 Mar '15

Bonjour, L'état du module bijiben - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/bijiben/master/help/fr L'une de mes premières traductions. J'attends avec impatience de voir vos commentaires. Deux remarques : - La string "2013, 3014" à l'air d'être une typo de "2013,2014". J'ai traduit tel quel en sachant pas trop la procédure à suivre dans ces cas là. - La sting "You can search your note in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find them from your <gui href=\"help:gnome-help/shell-terminology\">Activities</gui> overview." m'a l'air un peu bancale avec "search your note (sans s)" et "find them". J'ai traduit aussi tel quel. Bonne soirée! Myriam Myriam Economou -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-photos - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '15

16 Mar '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-photos - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/master/po/fr je viens de faire tourner gnome-photos, et je vois quelques erreurs dans le po. un R en trop #: ../src/photos-empty-results-box.c:186 msgid "Starred photos will appear here" msgstr "Les photos favorites appararîtront ici" ^--- apparaîtront ici il y a des double-points en fin de ligne alors que dans la version originale il n'y en a pas et que sur les autres chaînes traduites sur la même fenêtre, les 2 points ne sont pas présents. #: ../src/photos-properties-dialog.c:269 msgid "Width" msgstr "Largeur.:" #: ../src/photos-properties-dialog.c:279 msgid "Height" msgstr "Hauteur.:" je n'ai pas osé commiter la correction. Cordialement Baptiste Mille-Mathias -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2015