Gnomefr Mars 2015

gnomefr@traduc.org

2 participants
65 discussions

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '15

13 Mar '15

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - hig (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/hig/fr Et pourquoi ne pas garder « popover » ? J'ai parfois eu l'occasion de parler avec des développeurs qui avaient de la peine avec les traductions de certains termes en français. En gardant « popover », un français qui cherche des informations pourra aussi s'aider de la documentation en anglais puisque le terme lui sera restitué tel qu'il est. L'idéal pour moi serait de mettre le mot d'origine et une traduction, dans la même chaîne. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '15

13 Mar '15

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - hig (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/hig/fr Reste les images à traduire. Ces recommandations sont écrites pour des interfaces en anglais : problème avec les règles typographiques pour la traduction. J'ai mis les deux, français et anglais. Je n'ai pas traduit Header Capitalization dont je n'ai pas trouvé de traduction sur le Web : initiales en majuscule ? De même popover qui reste popover dans les forums français de programmation. J'ai donc choisi fenêtre de type popover : fenêtre (re)couvrante ? Fenêtre ajoutée ? Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

geary - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '15

09 Mar '15

Bonjour, L'état du module geary - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/help/fr Sans commentaire jsirgue -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '15

09 Mar '15

Bonjour, L'état du module epiphany - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr - Je ne sais pas si -> "La page à <b>%s</b> désire pouvoir..." est vraiment la tournure correcte. Mais je ne trouve pas d'autre alternative. Je laisse Alexandre trancher avant le commit. - C'est le chiffrement des données d'identification qui est faible (pas l'identification elle-même). Cette tournure est d'ailleurs utilisée ailleurs dans le fichier. Il faut laisser tel quel. - On ne laisse pas d'espace entre la fin du mot et les "..." Sinon, ok pour le reste. Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glade - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '15

09 Mar '15

Bonjour, L'état du module glade - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glade - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '15

08 Mar '15

Bonjour, L'état du module glade - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr Pour pattern, je préfère motif que modèle pour éviter les confusions avec les termes template et model. Une GtkStack est un composant qu'on peut comparer à une pile de feuille. La différence par rapport à une pile classique dans le domaine informatique est qu'on peut bien sûr empiler et dépiler les feuilles dans l'ordre, mais on peut aussi passer d'un endroit de la pile à un autre. Le composant qui permet de choisir où on va dans la pile est le GtkStackSwitcher, que je propose de traduire par conséquent par Sélecteur de la pile, plutôt qu'Inverseur. Pour voir à quoi ça ressemble : https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkStackSwitcher.html La partie sur les transitions est vraiment difficile à traduire et je comprends que tu aies galéré. La liste avec les descriptions est là : https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkStack.html#GtkStackTransitionType J'ai proposé de nouvelles traductions à partir de ça. Les overlay scrollbars sont visibles dans la vidéo sur https://blogs.gnome.org/mclasen/2014/10/23/an-early-view-of-gtk-3-16/ Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

baobab - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '15

08 Mar '15

Bonjour, L'état du module baobab - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/master/help/fr Sans commentaire jsirgue -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ekiga - master
by noreply＠gnome.org 07 Mar '15

07 Mar '15

Bonjour, L'état du module ekiga - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/ekiga/master/po/fr Traduit et relu Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

latexila - master
by noreply＠gnome.org 06 Mar '15

06 Mar '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module latexila - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/latexila/master/po/fr Voilà j'ai poussé le commit, il faut peut-être fermer le ticket maintenant. (comme action possible j'ai juste "write a comment"). Sébastien Wilmet -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-klotski - master
by noreply＠gnome.org 05 Mar '15

05 Mar '15

Bonjour, L'état du module gnome-klotski - master - help (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-klotski/master/help/fr Merci à vous deux ! Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2015