Gnomefr Août 2009

gnomefr@traduc.org

7 participants
99 discussions

Re: [Gnomefr] Info sur la traduction de flumotion
by Alexandre Franke 12 Aoû '09

12 Aoû '09

2009/8/12 Guillaume Quintard <guillaume.quintard(a)gmail.com>: > Bonjour tout le monde, Salut tout seul :) > j'aurais besoin de vos lumières. Je suis actuellement chez Flumotion > et une nouvelle version devrait bientôt sortir (dans une dizaine de > jours). La traduction française était assez terrifiante, je suis donc > en train de faire ce que je peux pour arranger. Mais il serait bon de > pouvoir utiliser la puissance de la communité, en bons fainéants :-) Tu as bien raison ! > Donc, je pensais mettre ça sur launchpad, mais peut-être y-a-t-il une > meilleure alternative (technique, philosophique, par principe...)? > C'est un projet upstream, donc je suis un peu dans le flou. Je vais essayer d'apporter quelques compléments à la réponse de Bruno. Comme tu le dis, c'est un projet upstream, donc à moins qu'il ne soit déjà hébergé sur Launchpad (ce qui n'est pas le cas), tu n'es pas supposé passer par Launchpad. Je note en regardant le fichier https://code.fluendo.com/flumotion/trac/browser/flumotion/trunk/po/fr.po quelques détails : * il y a un problème avec le jeu de caractère, ce n'est pas de l'UTF-8 * "Language-Team: French <gnomefr(a)traduc.org>\n", ça m'étonnerait quand même vu que c'est pas sur l10n.gnomefr.org Ce que tu peux faire en revanche, c'est un appel à contributeurs pour que, comme le dit Bruno, "des volontaires habitués à travailler directement avec les fichiers .po et connaissant flumotion" puissent faire le travail. Il s'agit d'un logiciel utilisant des technologies GNOME donc l'équipe de traduction GNOME francophone me paraît un bon candidat (malgré ce que j'ai dit plus haut sur le fait qu'on ne s'en occupait *pas encore*). Je fais donc suivre ce message également sur la liste de l'équipe GNOME. Au passage, puisque tu dois avoir un compte sur leur Trac, tu pourrais leur mettre un rapport de bug au sujet de http://live.gnome.org/GnomeGoals/RemoveLibGladeUseGtkBuilder ? -- Alexandre Franke

1 0

empathy - master
by gnomeweb＠gnome.org 12 Aoû '09

12 Aoû '09

Bonjour, L'état du module empathy - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/fr Reste une ligne en fuzzy, à savoir l'accès à l'application depuis le menu "Applications > Internet" N'ayant pas la dernière version, je ne peux pas vérifier le libellé qui apparaît dans le menu... Rémi PEIXOTO -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nautilus-actions - master
by gnomeweb＠gnome.org 11 Aoû '09

11 Aoû '09

Bonjour, L'état du module nautilus-actions - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-actions/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tomboy - master
by gnomeweb＠gnome.org 11 Aoû '09

11 Aoû '09

Bonjour, L'état du module tomboy - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/help/fr Il me semble que "taskbar" sous Windows se traduit plutôt par "barre des tâches". Attention à l'espace insécable avant les ":". Sinon, c'est tout bon. Merci ! Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by gnomeweb＠gnome.org 11 Aoû '09

11 Aoû '09

Bonjour, L'état du module orca - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by gnomeweb＠gnome.org 11 Aoû '09

11 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gdm - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/fr Encore un gros morceau en moins :-) Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by gnomeweb＠gnome.org 11 Aoû '09

11 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gdm - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-power-manager - master
by gnomeweb＠gnome.org 11 Aoû '09

11 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gnome-power-manager - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/master/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tomboy - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Aoû '09

10 Aoû '09

Bonjour, L'état du module tomboy - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/help/fr Bonsoir, Finalement je me suis rapproché du mot à mot... Pas mal de lignes fuzzy pour l'ajout du support de Windows et Mac OS, j'ai traduit systématiquement. Pour le texte restant non traduit je n'ai pas trouvé les options correspondantes dans seahorse, peut-être un pb de version. Idem pour le texte fuzzy restant. Bonne relecture, merci Rémi PEIXOTO -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-disk-utility - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Aoû '09

10 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr Je trouve que t'as super bien géré :) En ce qui concerne celles avec un commentaire, je trouve ça bien difficile l'histoire du "Number of Data Address Mark (DAM)", j'ai pas trouvé non plus de traduction, je pense que tu as bien fait de le faire mot à mot. Après j'aurais bien vu le mot "array" traduit comme une "grappe" comme par exemple pour une grappe raid, mais n'en étant pas sûr j'ai laissé ta traduction ;) Sinon pour ma part je ne vois rien à modifier ! Nicolas Repentin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Août 2009