Gnomefr Novembre 2009

gnomefr@traduc.org

6 participants
46 discussions

nautilus-actions - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Nov '09

19 Nov '09

Bonjour, L'état du module nautilus-actions - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-actions/master/po/fr pour récupérer le merge avec le nouveau pot annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-exchange - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Nov '09

18 Nov '09

Bonjour, L'état du module evolution-exchange - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-exchange/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-packagekit - master
by gnomeweb＠gnome.org 16 Nov '09

16 Nov '09

Bonjour, L'état du module gnome-packagekit - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/help/fr dépot pour reprendre la mise à jour Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgnomedb - master
by gnomeweb＠gnome.org 13 Nov '09

13 Nov '09

Bonjour, L'état du module libgnomedb - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgnomedb/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Gnumeric Fonctions
by Gérard Baylard 13 Nov '09

13 Nov '09

Le vendredi 13 novembre 2009 à 11:46 +0100, bruno a écrit : > Le samedi 07 novembre 2009 à 22:09 +0100, Gérard Baylard a écrit : .... > > Bonjour, > > Je ne comprends pas car les messages ne sont pas les mêmes, par > exemple : > > dans le po > ======== > #: ../plugins/fn-complex/functions.c:79 > msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}." > msgstr "COMPLEX : un nombre complexe de la forme @{x} + @{y}@{i}." > > > Dans f(x) : > =========== > COMPLEX(réel;im[;suffixe]) > > La fonction COMPLEX renvoie un nombre complexe de la forme x +yi. > > @réel est la partie réelle et @im la partie imaginaire du nombre complexe. @suffixe est le suffixe de la partie imaginaire, 'i' par défaut. > > * Si @suffixe ne vaut ni 'i' ni 'j', l'erreur #VALEUR! est renvoyée. > * Cette fonction est compatible avec Excel. > > Pourrais-tu m'expliquer pour ma culture (même si cela n'empêche pas de relire le fichier po) > cordialement > Bruno > Je pense qu'est récemment intervenue une refonte sévère de la partie fonctions de Gnumeric. Et les phrases d'aide qui étaient en bloc ont été éclatées. À moins qu'il y ait un format propre à quelques distributions comme Ubuntu ... je ne saurais te préciser. On peut apercevoir cet ancien(?) format sur launchpad https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/gnumeric/+pots/g… Mais force est de constater que le fichier .po de GNOME a une autre architecture. Nos amis traducteurs sur launchpad avaient une vue globale du pavé d'aide et traduisaient un bloc. Ainsi, ils ont traduit les dénominations de paramètres de fonctions - je me suis bien gardé de suivre cet exemple, car un même paramètre peut apparaître dans plusieurs fonctions et j'aurais risqué une incohérence entre la traduction du synopsis et celle du paramètre déjà traduit dans le contexte d'une autre fonction. Ainsi donc la fonction COMPLEX que tu cites en exemple est éclatée sur plusieurs lignes dans le .po de Gnome. La première ligne (le SYNOPSIS suivant la terminologie consacrée) n'est plus à traduire (peut-être pour éviter précisément cette tentation). La deuxième ligne « La fonction COMPLEX renvoie un nombre complexe de la forme x +yi. » correspond à la ligne 24 du .po « COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}. » La troisième ligne « @réel est la partie réelle et @im la partie imaginaire du nombre complexe. @suffixe est le suffixe de la partie imaginaire, 'i' par défaut. » a été éclatée en 3 lignes indépendantes : 28. 32 et 36 du .po « x:real part » « y:imaginary part » « i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\". » et ainsi de suite... Peut-être quelqu'un de mieux informé que moi pourra-t-il apporter encore plus de précisions ? A+ Gérard

2 1

gtranslator - master
by gnomeweb＠gnome.org 12 Nov '09

12 Nov '09

Bonjour, L'état du module gtranslator - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/help/fr A relire, reste 5 petites incertitudes Je ferai les figures plus tard car ma version ui est loin d'être traduite. annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgda - master
by gnomeweb＠gnome.org 12 Nov '09

12 Nov '09

Bonjour, L'état du module libgda - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgda - master
by gnomeweb＠gnome.org 12 Nov '09

12 Nov '09

Bonjour, L'état du module libgda - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

mistelix - master
by gnomeweb＠gnome.org 11 Nov '09

11 Nov '09

Bonjour, L'état du module mistelix - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/mistelix/master/po/fr là ça me paraît mieux :) Nicolas Repentin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-packagekit - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Nov '09

10 Nov '09

Bonjour, L'état du module gnome-packagekit - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/fr J'ai finalement conservé "liste" pour traduire "array" que je trouve trop technique. J'ai aussi préféré traduire "Additional software" par un pluriel, car on ne sait pas a priori s'il y en a un ou plusieurs... Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Novembre 2009