Gnomefr Janvier 2008

gnomefr@traduc.org

10 participants
85 discussions

[Vertimus] swfdec-gnome - Commité
by Claude Paroz 29 Jan '08

29 Jan '08

Bonjour, L'état du module swfdec-gnome (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1355 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] swfdec-gnome - Translated
by Jonathan Ernst 29 Jan '08

29 Jan '08

Hello, The module state swfdec-gnome (ui - gnome-2-22 - desktop) is « Translated » His link in Vertimus is http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1355 Without comment Regards, Jonathan Ernst

1 0

[Vertimus] gnome-control-center - Commité
by "Stéphane Raimbault" 28 Jan '08

28 Jan '08

Bonjour, L'état du module gnome-control-center (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1234 Commentaire : Le coup de "Choose", c'est typiquement le genre de trad qui se corrige au test de l'application, extra ! Je savais bien que j'avais laissé de belles coquilles sur les clics :) -"[Modifier le thème;gtk-theme-selector.desktop;Définir les applications " +"[Modifier le thème;gtk-theme-selector.desktop,Définir les applications " Le nom indien de Claude est « Oeil de lynx » ! Cordialement, Stéphane Raimbault

3 4

[Vertimus] nautilus-sendto - Traduit
by Claude Paroz 27 Jan '08

27 Jan '08

Bonjour, L'état du module nautilus-sendto (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=127 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] tracker - Commité
by Claude Paroz 26 Jan '08

26 Jan '08

Bonjour, L'état du module tracker (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=929 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-control-center - Relu
by Claude Paroz 26 Jan '08

26 Jan '08

Bonjour, L'état du module gnome-control-center (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1234 Commentaire : Stéphane, il faut encore relire, car j'ai fait pas mal de modifications. J'ai aussi mis à jour le fichier et testé. Cordialement, Claude Paroz

1 0

Traduction de la glibc
by Stéphane Raimbault 26 Jan '08

26 Jan '08

Bonjour, Je vous contacte car plusieurs utilisateurs m'ont adressé des remarques concernant la traduction des abréviations françaises utilisées pour les mois (ex. « aoû » pour « août »). J'ai joint la copie d'écran que Daniel m'a envoyé, il lui semble qu'il manque un « t » à « aoû » et il n'est pas le premier à me signaler que la traduction des mois sous leur forme contractée est étrange. Cette traduction est très importante car elle figure par défaut sur le bureau GNOME. La chaîne concernée ne fait pas partie de GNOME mais de la glibc[1], vous pouvez faire le test chez vous en compilant le code source joint (gcc month.c). Wikipédia[2] fournit des abréviations qui me semblent meilleures qu'en pensez vous ? J'ai appris que Michel Robitaille quittait son rôle de TP, Pierre Machard est-il son remplaçant ? Cordialement, Stéphane [1] http://www.gnu.org/software/libc/ [2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois#Abr.C3.A9viations [3] http://sourceware.org/bugzilla/

3 3

[Vertimus] gtk+ - Commité
by "Stéphane Raimbault" 25 Jan '08

25 Jan '08

Bonjour, L'état du module gtk+ (ui - gnome-2-22 - platform) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1165 Commentaire : Quelques corrections concernant l'impression. J'ai synchronisé avec le HEAD comme l'IHM a été ajustée sur le HEAD, les chaînes sont plus claires. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] epiphany - Commité
by Claude Paroz 24 Jan '08

24 Jan '08

Bonjour, L'état du module epiphany (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1199 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] deskbar-applet - Commité
by Claude Paroz 24 Jan '08

24 Jan '08

Bonjour, L'état du module deskbar-applet (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1192 Commentaire : Merci beaucoup. Quelque petites remarques: * fenêtre de dialogue -> boîte de dialogue * text entry -> zone de texte (plutôt que «entrée texte») * le signe «plus grand que» apparaît bel et bien à droite chez moi * Je n'ai pas testé l'installation d'extensions par glisser-déposer, mais je fais confiance au rédacteur :-) Cordialement, Claude Paroz

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Janvier 2008