Gnomefr Septembre 2007

gnomefr@traduc.org

15 participants
202 discussions

[Vertimus] nautilus-share - Traduit
by Alexandre Imache 29 Sep '07

29 Sep '07

Bonjour, L'état du module nautilus-share (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=943 Commentaire : TRADUIT Cordialement, Alexandre Imache

1 0

[Vertimus] nautilus-share - Traduit
by Alexandre Imache 29 Sep '07

29 Sep '07

Bonjour, L'état du module nautilus-share (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=943 Sans commentaire. Cordialement, Alexandre Imache

1 0

[Vertimus] beagle - Relu
by Stéphane Raimbault 26 Sep '07

26 Sep '07

Bonjour, L'état du module beagle (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=868 Commentaire : Ivan, tu oublies souvent les arguments (%s, etc), attention aussi au contexte et aux typo. Il faut que tu relises tes trads. Ma relecture n'était pas très attentive... Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Glossaire] Accessibility
by Robert-André Mauchin 26 Sep '07

26 Sep '07

Salut WTF concernant la traduction d'Accessibility en « Accès universel » dans le menu préférences de GNOME 2.20 ? Ça a été décidé offciellement ce genre de truc ? Cordialement, Bob.

3 3

[Vertimus] library-web - Commité
by Claude Paroz 25 Sep '07

25 Sep '07

Bonjour, L'état du module library-web (ui - gnome-infrastructure - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1123 Commentaire : OK pour paquet au singulier. Effectivement, dans ce genre de cas, les deux sont justifiables. Merci. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] damned-lies - Commité
by Claude Paroz 25 Sep '07

25 Sep '07

Bonjour, L'état du module damned-lies (ui - gnome-infrastructure - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1122 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] library-web - Traduit
by Vincent Untz 25 Sep '07

25 Sep '07

Bonjour, L'état du module library-web (ui - gnome-infrastructure - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1123 Commentaire : j'ai un doute sur le "sous forme de paquet" entre pluriel et singulier. J'aurais tendance à croire que les deux sont justes. --- old2.po 2007-09-25 12:33:50.000000000 +0200 +++ library-web.HEAD.fr.po 2007-09-25 12:41:03.000000000 +0200 @@ -56,7 +56,7 @@ #: ../data/catalog.xml.in.h:8 msgid "Downloads" -msgstr "" +msgstr "Téléchargements" #: ../data/catalog.xml.in.h:9 msgid "" @@ -117,6 +117,8 @@ "Note the API references are usually available as packages in the " "distributions and visible via the Devhelp tool." msgstr "" +"Les références des API sont généralement disponibles sous forme de " +"paquet dans les distributions et accessibles par l'outil Devhelp." #: ../data/catalog.xml.in.h:20 msgid "Others" @@ -202,11 +204,11 @@ #: ../data/catalog.xml.in.h:36 msgid "external resource" -msgstr "" +msgstr "ressource externe" #: ../data/catalog.xml.in.h:37 msgid "more versions, languages, or options..." -msgstr "" +msgstr "plus de versions, de langues ou d'options..." #: ../data/catalog.xml.in.h:38 msgid "see other translations for this documentation" Cordialement, Vincent Untz

1 0

[Vertimus] damned-lies - Traduit
by Vincent Untz 25 Sep '07

25 Sep '07

Bonjour, L'état du module damned-lies (ui - gnome-infrastructure - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1122 Commentaire : Pas vraiment compliqué... Modified Message: 'GNOME 2.18 (old stable)' Old: 'GNOME 2.14 (ancienne stable)' New: 'GNOME 2.18 (ancienne stable)' Fuzzy: True -> False --- Modified Message: 'GNOME 2.20 (stable)' Old: 'GNOME 2.18 (stable)' New: 'GNOME 2.20 (stable)' --- Modified Message: 'GNOME 2.18 (old stable)' Translation: 'GNOME 2.14 (ancienne stable)' Fuzzy: True -> False --- Modified Message: 'GNOME 2.16 (old stable)' Translation: 'GNOME 2.16 (ancienne stable)' Fuzzy: True -> False Cordialement, Vincent Untz

1 0

[Vertimus] banshee - Commité
by Stéphane Raimbault 22 Sep '07

22 Sep '07

Bonjour, L'état du module banshee (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=867 Commentaire : Ivan, jettes un oeil à la doc sur la traduction des pluriels (plural). Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] atomato - Commité
by Stéphane Raimbault 22 Sep '07

22 Sep '07

Bonjour, L'état du module atomato (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=440 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2007