Gnomefr Septembre 2007

gnomefr@traduc.org

15 participants
202 discussions

[Vertimus] gnome-session - Traduit
by Jonathan Ernst 03 Sep '07

03 Sep '07

Bonjour, L'état du module gnome-session (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1068 Sans commentaire. Cordialement, Jonathan Ernst

1 0

[Vertimus] bug-buddy - Traduit
by Jonathan Ernst 03 Sep '07

03 Sep '07

Bonjour, L'état du module bug-buddy (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=977 Sans commentaire. Cordialement, Jonathan Ernst

1 0

[Vertimus] gossip - Traduit
by Stéphane Raimbault 03 Sep '07

03 Sep '07

Bonjour, L'état du module gossip (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=95 Commentaire : Ma traduction s'applique uniquement si ce bug est fermé : #473169. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gnome-nettool - Traduit
by Stéphane Raimbault 03 Sep '07

03 Sep '07

Bonjour, L'état du module gnome-nettool (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1058 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gnome-doc-utils - Traduit
by Stéphane Raimbault 03 Sep '07

03 Sep '07

Bonjour, L'état du module gnome-doc-utils (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1031 Commentaire : J'ai jeté un oeil à quelques documents comme celui de Jacques André ou des livres sur LaTeX pour les entrées de bibliographie, il existe différentes solutions mais le [1] est fréquemment utilisé. Pour le synopsis, je ne vois pas à quoi correspond le number - The number of the synopsis fragment, formatted according to the synopfragment.digit string Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gnome-applets - Traduit
by Stéphane Raimbault 02 Sep '07

02 Sep '07

Bonjour, L'état du module gnome-applets (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1010 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] orca - Relu
by Stéphane Raimbault 02 Sep '07

02 Sep '07

Bonjour, L'état du module orca (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1105 Commentaire : Une traduction incroyable ! Je n'aurai pas été capable de la réaliser. Bravo, Claude ! Juste une question. Contexte du "spoken word ' Cordialement, Stéphane Raimbault

1 1

[Vertimus] evolution - Traduit
by Stéphane Raimbault 02 Sep '07

02 Sep '07

Bonjour, L'état du module evolution (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=992 Commentaire : Rien de compliqué + qques corrections ! Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

Masculin et féminin
by Yann Simon 02 Sep '07

02 Sep '07

Bonjour l'équipe ! Dans la traduction de Tomboy, je suis tombé sur une phrase employant : "[...] the user [...] ask them [...]" Je pensais que l'emploi de "them" pour un "user" était une coquille, mais pas du tout. L'emploi de "them" désigne "he or she" dans ce contexte. (cf : http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=471990) Il est vrai que la phrase avec "them" ne suppose jamais que le "user" est un homme ou une femme. La traduction en français est par contre tout autre. "The user" est toujours l'utilisateur, et non l'utilisatrice. Est-ce que "l'utilisateur" désigne aussi bien une femme qu'un homme, ou bien faudrait modifier la phrase ? Si on modifie la phrase, cela serait-il pas trop lourd ? Ex en plaçant le féminin avant le masculin : "Nombre entier indiquant s'il est préférable d'exécuter une action quand un " "conflit est détecté plutôt que de demander à l'utilisatrice(eur). Les valeurs " "correspondent à une énumération interne. 0 indique que l'utilisatrice(eur) " "souhaite être averti lors d'un conflit, afin qu'elle/il puisse gérer chaque " "situation au cas par cas." L'exemple est assez simple mais cela pourrait compliquer beaucoup les traductions. Avons-nous déjà parlé de ce sujet ? (il n'y a pas la fonction "rechercher" sur les archives de la ML ; je n'ai pas pu vérifier) Yann

2 1

goffice absent dans vertimus ?
by Jean Bréfort 02 Sep '07

02 Sep '07

Bonjour, Je ne vois pas goffice dans vertimus alors que gnumeric s'y trouve. Est-ce un oubli ? Cordialement, Jean

3 8

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2007