Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL] gnome-usage - master
by noreply＠gnome.org 07 Avr '19

07 Avr '19

Bonjour, L’état du module gnome-usage — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-usage/master/po/fr/ Voilà maximehardy -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] Fragments - master
by noreply＠gnome.org 04 Avr '19

04 Avr '19

Bonjour, L’état du module Fragments — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/Fragments/master/po/fr/ Voilà la traduction. maximehardy -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-boxes - gnome-3-32
by noreply＠gnome.org 03 Avr '19

03 Avr '19

Bonjour, L’état du module gnome-boxes — gnome-3-32 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/gnome-3-32/po/fr/ Traduction des deux chaînes manquantes + deux propositions de correction. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 02 Avr '19

02 Avr '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gtk — gtk-3-24 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/fr/ Il me reste une question concernant la traduction de la chaîne « US Legal » traduite par « Légal US ». Ne faut-il pas plutôt garder le nom anglais ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 02 Avr '19

02 Avr '19

Bonjour, L’état du module gtk — gtk-3-24 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/fr/ Après relecture complète du fichier, voici quelques propositions de correction. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 01 Avr '19

01 Avr '19

Bonjour, L’état du module gtk — gtk-3-24 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/fr/ Correction de la chaîne approximative. Je me suis permis de traduire le terme « Return » (actuellement traduit par « Retour ») par « Entrée ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-music - gnome-3-32
by noreply＠gnome.org 01 Avr '19

01 Avr '19

Bonjour, L’état du module gnome-music — gnome-3-32 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-music/gnome-3-32/po/fr/ Correction de la chaîne approximative. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] evolution - gnome-3-32
by noreply＠gnome.org 01 Avr '19

01 Avr '19

Bonjour, L’état du module evolution — gnome-3-32 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-3-32/po/fr/ J’ai découvert le contre-sens en utilisant l’agenda aujourd’hui. En cliquant droit sur la frise horaire à gauche, on peut choisir comment les créneaux horaires sont découpés. Je propose une tournure qui est à mon sens la plus adaptée, mais on pourrait aussi coller plus à ce qu’on avait avant en mettant "minutes par division". Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-session - master
by noreply＠gnome.org 29 Mar '19

29 Mar '19

Bonjour, L’état du module gnome-session — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-session/master/po/fr/ Une correction. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] cheese - master
by noreply＠gnome.org 28 Mar '19

28 Mar '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module cheese — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/help/fr/ Dans le titre de rubrique « Désactivation du retardateur », retardateur apparaît en noir et non en bleu. Je n’ai volontairement pas modifié la chaîne concernée : « Désactivation du <gui>retardateur</gui> ». Je peux cependant le faire s’il le faut. J’attends vos retours. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr