Bonjour,

L’état du module gitg — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/fr/

Pour la traduction de « remote » seul, j’ai utilisé la traduction proposée dans le manuel Git « distant » (tout court !). J’ai quand même des doutes, je trouve ça assez laid, et pas très compréhensible pour un francophone qui utilise Git.

Réf. : https://git-scm.com/docs/git-remote/fr

Pour la phrase « Put paths… », je trouve la phrase originale un peu étrange, mais il me semble que ma traduction soit appropriée.

Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.