Nouvel objet : [Traduc] Re: Gestion de l'énergie (et gnome-power-manager)

20 Sep 2006


      Bonjour à tous,
J'ai entrepris il y a quelques mois de travailler à la traduction de
gnome-power-manager dont je n'appréciait pas les incohérences. Incapable
de comprendre comment s'organisent les traducteurs de Gnome, perdu entre
deux interfaces permettant de soumettre les travaux de traductions, j'ai
laissé tomber. Voici quelques notes que j'ai prises au cours de mes
efforts de relecture du fichier .po. Je vous les livre en vrac en
espérant qu'elles vous soient utiles !!
Dans l'esprit de l'utilisateur, le système est soit éteint, soit allumé.
Il est possible de l'éteindre après une sauvegarde des données des
programmes sur le disque, ce qui permet, au prochain démarrage de
rétablir (éventuellement) un état sensiblement identique à celui à
l'extinction. Dans l'univers Gnome, on dit que l'on a «hiberné le
système». Noter que «hiberner quelqu'un» se dit en médecine. Dans
l'univers Windows, on parle de «mise en veille prolongée». En français,
la veille est l'état d'une personne qui ne dors pas. L'analogie n'est
donc pas bonne du tout.  Par ailleurs, il n'y a aucune raison que la
veille dure longtemps...
Tout en restant allumé, le système peut commander l'arrêt de certains
périphériques ou exiger qu'ils fonctionnent dans un mode dit d'«économie
d'énergie». Dans ce mode de fonctionnement, les données des programmes
sont conservées en mémoire. Dans les univers Gnome et Windows, on parle
de «mise en veille». On peut également dire que l'on a «suspendu le
système», «ajourné l'activité du système», «figé les processus» ou
encore «pétrifié le système».
Il me semble que l'on pourrait utiliser la terminologie suivante.
Action     État            Description
---------------------------------------------------------------------
suspendre  suspendu        Mode de fonctionnement le plus économe en
                           énergie ; les données des programmes sont
                           conservées en mémoire.
hiberner   hibernation	   Arrêt du système après sauvegarde sur disque 
                           de l'état du système ; possibilité de 
                           restauration de l'état du système.
Enfin, beaucoup d'ordinateurs portables ont des touches estampillées
«Veille» et «Veille prolongée». Le programme gnome-power-manager permet
de modifier l'action à entreprendre en cas de pression sur ces touches.
Ce n'est probablement pas une bonne idée de nommer les actions possibles
avec ces mêmes mots...
Bon courage,
-- 
Matthias

Re: Gestion de l'énergie (et gnome-power-manager)

Action État Description

Anglais | Action | État | Description | Équivalents