Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr

Une première relecture, vu le nombre de chaînes, et quelques questions, ce serait super si une seconde relecture pouvait avoir lieu.

"Long Edge (Standard)" → "Bord long (standard)" et "Short Edge (Flip)" → "Bord court (retourné)" (ces chaînes sont présentes dans GTK+).

Je me demande si on ne devrait pas utiliser "Sans fil" plutôt que "WiFi" (l'entrée dans le menu réseau de gnome shell est "Sans fil", pas "WiFi").

"Firmware for the device may be missing" → "Il se peut que la marque du périphérique manque", plutôt "Il se peut que le micrologiciel du périphérique manque". (on utilise "micrologiciel" dans la trad de gnome shell).

"La connexion bluetooth a échoué"" : je mettrais une majuscule à Bluetooth.

"Le Pin de la SIM est requis" : "Le code PIN de la SIM est requis", et de même pour "le Puk de la SIM…"

"L'ajout d'un compte permet à vos applications de s'y connecter pour accéder aux documents, courriels, contacts, calendrier, chat et davantage" : pas fan de "chat", "discussions" ?

"Fichiers de description PostScrip de l'imprimante" : (typo, manque un t à PostScript)

"Identifiant d'e_ntreprise" : on pourrait conserver l'accélérateur sur le "e", pour se calquer à l'anglais ?

"Conserver le rapport d'affichage (letterbox) " : pas de traduction pour letterbox ? (le contexte est la configuration des tablettes wacom, aucune idée de ce qui serait approprié).

Frédéric Peters -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.